望鸣臯山白云寄洛阳卢主簿

唐 · 李颀

译文

饮马伊水中,白云鸣臯上。

在伊水中饮马歇息,抬头望见鸣皋山上白云飘浮。

氛氲山绝顶,行子时一望。

山顶上云雾氤氲弥漫,行路的我不时回头眺望那一片美景。

照日龙虎姿,攒空冰雪状。

阳光照耀下山势呈现出龙虎般的雄奇姿态,白云在空中聚集如同冰雪堆叠。

嵡嵸殊未已,崚嶒忽相向。

高耸的山势连绵不断没有尽头,陡峭的奇峰忽然又迎面出现在眼前。

皎皎横绿林,霏霏澹青嶂。

洁白的云彩横过翠绿的树林,轻细的云雾淡淡地笼罩着青色山嶂。

远映村更失,孤高鹤来傍。

白云远远映照着村庄使村景变得模糊不清,孤高的山峰上有白鹤飞来相伴。

胜气欣有逢,仙游且难访。

如此美好的气象令人欣然有幸遇见,但想要去仙游探访却暂时难以成行。

故人吏京剧,每事多闲放。

老朋友你在京城做官公务繁忙,但你凡事多有闲逸洒脱之风。

室画峨眉峰,心格洞庭浪。

你的居室里挂着峨眉山的山水画,心中却向往着洞庭湖的波涛。

惜哉清兴里,不见予所尚。

可惜啊,在这清雅的兴致之中,你却看不到我所崇尚的山水之趣。

赏析

题解

此诗为李颀寄赠洛阳友人卢主簿之作,以望鸣皋山白云为引子,抒发对远方友人的思念和对隐逸生活的向往。鸣皋山在今河南嵩县境内,与洛阳遥遥相望。诗人在伊水边饮马时仰望鸣皋山上白云缭绕,想到在洛阳做官的友人,于是写下此诗寄赠。全诗前半写白云与山景,以雄奇的笔触描绘自然之美;后半转入对友人的寄语,感叹友人忙于官务而无暇领略山水之趣。末句"惜哉清兴里,不见予所尚"点明主旨——诗人所崇尚的是山水清兴,而友人却无缘领略。

逐句解读

「饮马伊水中,白云鸣臯上」——在伊水中饮马,抬头望见鸣皋山上白云飘浮。开篇以简洁的笔触交代了诗人所处的位置和所见的景象。伊水流经洛阳附近,鸣皋山在远处。

「氛氲山绝顶,行子时一望」——山顶上云气氤氲弥漫,行路的旅人时时回头眺望。

"氛氲"形容云气浓盛,"行子"即诗人自己,行路中频频回首,说明山景之美令人留恋。

「照日龙虎姿,攒空冰雪状」——阳光照耀下山石呈现出龙虎般的雄姿,云峰攒聚在空中如同冰雪堆叠。

"龙虎姿"形容山石的气势,"冰雪状"形容白云的形态,两句写出了鸣皋山的雄奇壮丽。

「嵡嵸殊未已,崚嶒忽相向」——山势高耸连绵不断,忽然又有一座陡峭的山峰迎面而来。

"嵡嵸"和"崚嶒"都是形容山势高峻的词,写出群山起伏、层出不穷的壮观。

「皎皎横绿林,霏霏澹青嶂」——洁白的云彩横过翠绿的树林,轻细的云雾淡淡地笼罩着青色的山嶂。

"皎皎"写白云之明亮,"霏霏"写云雾之轻柔,构成一幅云山画卷。

「远映村更失,孤高鹤来傍」——白云远远映照着村庄使村景更加模糊,孤高的山峰上有白鹤飞来相伴。

"村更失"写出云雾遮蔽的效果,"鹤来傍"增添了仙境般的氛围。

「胜气欣有逢,仙游且难访」——如此美好的气象令人高兴能够遇见,但想要仙游探访却一时难以做到。

"胜气"指美好的山间气象,"仙游"暗示山中有隐逸之人。

「故人吏京剧,每事多闲放」——老朋友你在洛阳做官公务繁忙,但你性情本多闲逸洒脱。

"京剧"即京城中事务繁忙,"闲放"指友人天性洒脱不拘。

「室画峨眉峰,心格洞庭浪」——你在室内挂着峨眉山的山水画,心中却向往着洞庭湖的波涛。写友人虽然身在官场,内心深处仍然向往名山大川。

「惜哉清兴里,不见予所尚」——可惜啊,在这清雅的兴致之中,你却看不到我所崇尚的东西。末句以遗憾作结——诗人所崇尚的山水之趣,忙于公务的友人无法亲身体会。

艺术手法

一、山水描写与人物寄怀相结合。全诗前八句集中描写鸣皋山白云的壮观景象,笔调雄奇奔放;后六句转向对友人的寄语,笔调转为亲切温和。山水之美与友情之深相互映衬。

二、叠字的精妙运用。

"皎皎""霏霏"两组叠字分别描写白云的明亮与云雾的轻柔,声调悠扬,增强了诗歌的音乐美。加上前面的"嵡嵸""崚嶒"等双声叠韵词,全诗的音韵效果极为丰富。

三、以画喻友。

"室画峨眉峰,心格洞庭浪"两句写友人虽然在室内挂着山水画,心中也有对自然的向往,但毕竟只是画中风景,不如真正的山居生活。这既是对友人的理解,也是含蓄的邀请。

总体评价

此诗是李颀山水寄赠诗的佳作,前半部分以气势磅礴的笔触描绘了鸣皋山白云缭绕的壮美景象,堪称一幅文字山水画。后半部分笔锋一转,从自然之美转向对友人的深切思念和对不同人生选择的感慨。诗人并不直接劝友人归隐,而是通过"室画峨眉峰,心格洞庭浪"的描写暗示友人内心的矛盾,末以"惜哉"轻轻收束,既有惋惜也有理解。全诗情景交融、张弛有度,在李颀的寄赠诗中别具山水清音之美。

相关诗词