听安万善吹觱篥歌

唐 · 李颀

译文

南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出

用南山的竹子截成觱篥管乐器,这种乐器本来自西域龟兹

旁邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂

旁边的听众听了都在叹息,远方客居的人思乡泪下

忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗

忽然又转成渔阳掺的悲壮曲调,黄云萧条白日也暗淡无光

赏析

题解
此诗写听西域乐师安万善吹觱篥(管乐器)的感受。以音乐的感染力写出异域文化的魅力。

逐句解读
「南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出」——用南山竹子做成觱篥,这种乐器本来出自龟兹。

「流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹」——流传到汉地后曲调更加奇妙,凉州的胡人为我演奏。

「旁邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂」——旁边听到的人多在叹息,远方客居者都流下思乡的泪水。

「枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾」——乐声时而如枯桑老柏间寒风飕飗,时而如九只凤雏乱叫啾啾。

「忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗」——忽然又变成了渔阳掺挝的鼓声,黄云萧条白日暗淡。

艺术手法
以比喻写乐声的变化:时而如寒风,时而如凤鸣,时而如鼓声。写出音乐的丰富表现力。

总体评价
以比喻写乐声的变化——时而寒风时而凤鸣,写出觱篥这种西域乐器的丰富表现力,是唐诗中写音乐的名篇。

标签

相关诗词