题少府监李丞山池

唐 · 李颀

译文

能向府亭内,置兹山与林。

能够在官署的亭院之内,布置这样的假山和丛林。

他人骕骦马,而我薜萝心。

别人追求的是名贵的骏马,而我心中向往的是薜荔女萝的隐逸生活。

雨止禁门肃,莺啼官柳深。

雨停之后官署门庭庄严肃穆,黄莺在官署的柳树深处啼鸣。

长廊閟军器,积水背城阴。

长廊里封闭着军器库,城墙背阴处积蓄着池水。

窻外王孙草,床头中散琴。

窗外生长着翠绿的芳草,床头放置着嵇康那样的古琴。

清风多仰慕,吾亦尔知音。

清风高雅的品格让人多有仰慕,我也是你的知音。

赏析

题解

此诗为李颀题少府监李丞山池之作。李丞在官署中营建了山池景观,诗人赞美其在官场中保持隐逸之心的生活态度。

逐句解读

「能向府亭内,置兹山与林」——能够在府署的亭院之内,安置这样的山和林。开篇赞叹李丞在官署中营造山林的雅趣。

「他人骕骦马,而我薜萝心」——别人追求的是名贵的骕骦马,而我有的是薜萝(隐者)的心志。以对比手法表达不同的追求——他人追名逐利,自己却向往隐逸。

「雨止禁门肃,莺啼官柳深」——雨停后禁门庄严肃穆,黄莺在官署的柳树深处鸣叫。写官署雨后的清幽景色。

「长廊閟军器,积水背城阴」——长廊里锁着军器,积水在城墙的背阴处。写府署的具体环境——军器库和城墙下的水池。

「窻外王孙草,床头中散琴」——窗外长着王孙草(芳草),床头放着嵇康(中散大夫)的琴。以嵇康之琴比喻主人的高雅情趣。

「清风多仰慕,吾亦尔知音」——清风高雅之人多有仰慕之情,我也是你的知音。结尾自比为李丞的知音,表达惺惺相惜之意。

艺术手法

此诗以"府亭内"的"山与林"为核心意象,将官场与山林、世俗与隐逸巧妙结合。

"他人骕骦马,而我薜萝心"一联以鲜明的对比写出两种人生态度。

"窻外王孙草,床头中散琴"以窗外芳草和床头古琴两个意象,将隐逸情怀浓缩在方寸之间。全诗格调清雅,以小见大。

总体评价

李颀此诗以题咏山池为媒介,赞美了在官场中保持隐逸之心的生活态度。全诗将官署的庄严肃穆与山池的清幽雅致形成对比,体现了盛唐文人"大隐隐于市"的生活哲学。

相关诗词