弹棋歌

唐 · 李颀

译文

崔侯善弹棋,巧妙尽于此。

崔侯善于弹棋游戏,其中的巧妙技巧都集中于此。

蓝田美玉清如砥,白黑相分十二子。

棋盘如同蓝田美玉般光滑平整,白黑两色棋子分明共计十二枚。

联翩百中皆造微,魏文手巾不足比。

接连不断百发百中都能达到精妙入微的境界,魏文帝的手巾之技也不足以相比。

缘边度陇未可嘉,鸟跂星悬危复斜。

沿边越过界线还不足称赞,棋子如鸟踮脚似星悬挂既惊险又倾斜。

回飙转指速飞电,拂四取五旋风花。

回旋如疾风转向快如闪电,拂去四枚取中五枚如同旋风卷起花瓣。

坐中齐声称绝艺,仙人六博何能继。

在座众人齐声称赞这是绝世技艺,仙人下的六博棋怎能相比。

一别常山道路遥,为余更作三五势。

一旦分别去往常山路途遥远,请为我再演示几个精妙的棋势。

赏析

题解

此诗为李颀描写弹棋游戏之作。弹棋是古代一种棋类游戏,以手指弹棋子使之中目标。诗人以精妙的笔触描写了崔侯弹棋的高超技艺,从棋盘棋子到弹棋技法,无不栩栩如生。

逐句解读

「崔侯善弹棋,巧妙尽于此」——崔侯善于弹棋,其中的巧妙尽在于此。开篇点明主题,赞崔侯的弹棋技艺。

「蓝田美玉清如砥,白黑相分十二子」——棋盘如同蓝田美玉般光滑如磨刀石,白黑两色分明共十二枚棋子。描写棋盘和棋子的精美。

「联翩百中皆造微,魏文手巾不足比」——接连弹射百发百中都能达到精微之境,魏文帝曹丕的手巾之戏也不足以相比。

"造微"写弹棋精准入微,用曹丕善弹棋的典故作比。

「缘边度陇未可嘉,鸟跂星悬危复斜」——沿着边缘越过陇界还不足以称道,棋子像鸟踮脚、星悬挂般危斜。描写棋子弹射的惊险姿态。

「回飙转指速飞电,拂四取五旋风花」——回旋如飙风转向快如飞电,拂去四子取中五子如旋风飞花。写弹棋的速度和精准,极尽形容之能事。

「坐中齐声称绝艺,仙人六博何能继」——在座的人齐声称赞为绝世技艺,仙人下的六博棋也无法继承比拟。以仙人六博衬托崔侯技艺之高。

「一别常山道路遥,为余更作三五势」——一旦分别去往常山道路遥远,请为我再作几个精妙的棋势。结尾以离别之请作结,表达了对此技艺的恋恋不舍。

艺术手法

此诗以大量的比喻和夸张手法描写弹棋技艺——"蓝田美玉"比喻棋盘质地,"鸟跂星悬"描写棋子姿态,"速飞电""旋风花"形容弹射速度,"仙人六博"用以衬托。全诗从静态(棋盘棋子)到动态(弹射技法)再到赞叹,层次分明。节奏上以七言为主,间以短句,与弹棋的快慢节奏相呼应。

总体评价

李颀此诗以精细入微的笔触描写弹棋游戏的全部过程,是难得的唐代博弈题材诗歌。全诗比喻丰富、描写生动,将弹棋的技艺之美展现得淋漓尽致,为后人了解唐代的娱乐文化提供了珍贵的文学资料。

相关诗词