宿香山寺石楼

唐 · 李颀

译文

夜宿翠微半,高楼闻暗泉。

夜晚住宿在半山腰的青翠之处,高楼上隐约听到山泉的声响。

渔舟带远火,山磬发孤烟。

远处的渔船上灯火闪烁,山寺的磬声伴随着袅袅升起的孤烟。

衣拂云松外,门清河汉边。

衣袖拂过云雾缭绕的松林之外,门前清幽如同银河之畔。

峰峦低枕席,世界接人天。

峰峦低垂仿佛就在枕席旁边,眼前的世界连接着人间与天界。

霭霭花出雾,辉辉星映川。

雾气缭绕中花朵渐渐显露出来,星光辉辉映照在河川之上。

东林曙莺满,惆怅欲言旋。

东边林中黎明时分黄莺啼满了枝头,心中惆怅想要转身离去。

赏析

题解

此诗为李颀夜宿香山寺石楼时所作。香山寺在洛阳龙门对面,为佛教圣地。诗人在寺中石楼过夜,以清幽的笔触描写了山寺夜间的景色和拂晓的感受。

逐句解读

「夜宿翠微半,高楼闻暗泉」——夜晚住在半山腰的翠绿之处,高楼上听到隐约的泉水声。

"翠微半"即半山腰的青翠之处,"暗泉"写泉水声隐约可闻。

「渔舟带远火,山磬发孤烟」——渔船上带着远处的灯火,山寺的磬声伴随着缕缕孤烟。远处的渔火和寺中的磬声烟景,动静结合。

「衣拂云松外,门清河汉边」——衣袖拂过云雾缭绕的松林之外,门前清幽如同银河之边。

"云松"写松林之高,"河汉"即银河,以天上的银河比喻门前的清幽。

「峰峦低枕席,世界接人天」——峰峦低垂仿佛靠近枕席,眼前的世界连接着人间与天上。写石楼之高——仿佛枕席就在峰峦旁,人天在此交汇。

「霭霭花出雾,辉辉星映川」——霭霭的雾气中花朵探出头来,辉辉的星光映照在河川之上。写拂晓时分雾散花现、星映河川的美景。

「东林曙莺满,惆怅欲言旋」——东边林中黎明时分黄莺啼满枝头,心中惆怅想要转身离去。以莺啼和惆怅收束,留恋不舍。

艺术手法

此诗以时间为序,从"夜宿"到"拂晓",层层展开。

"渔舟带远火,山磬发孤烟"以渔火和山磬的视听对照,营造出山寺夜间的空灵意境。

"峰峦低枕席,世界接人天"以夸张手法写石楼之高,将人间与天上连接。

"霭霭花出雾,辉辉星映川"叠字运用尤妙,声韵优美。

总体评价

李颀此诗以清幽空灵的笔调描写香山寺石楼的夜景和拂晓,意境深远。全诗视听结合、虚实交融,将山寺夜宿的体验写得极为真切,是盛唐山水佛寺诗中的精品。

相关诗词