送相里造入京

唐 · 李颀

译文

子月过秦正,寒云覆洛城。

农历十一月已过了秦地的正月,寒冷的云层笼罩着洛阳城。

嗟君未得志,犹作苦辛行。

感叹你还没有实现抱负,仍然要踏上辛苦的旅途远行。

煖酒嫌衣薄,瞻风候雨晴。

暖酒时觉得身上衣服太单薄,察看风向等待雨过天晴。

春官含笑待,驱马速前程。

春官(礼部官员)含着笑容等待着你,快马加鞭赶赴美好的前程吧。

赏析

题解

此诗为李颀送相里造入京之作。相里造将赴京城应试或任职,诗人在冬日送别,嘱咐友人不必灰心,鼓励他前程似锦。

逐句解读

「子月过秦正,寒云覆洛城」——十一月已过了秦地的正月,寒冷的云层笼罩着洛阳城。

"子月"为农历十一月,"秦正"为秦历正月,开篇以冬日的寒冷景象起笔。

「嗟君未得志,犹作苦辛行」——感叹你还没有得志,仍然要作辛苦的远行。"嗟"字表达同情,"未得志"与"苦辛行"写出友人的境遇。

「煖酒嫌衣薄,瞻风候雨晴」——暖酒嫌衣服太薄,观察风向等待雨后天晴。写旅途中的实际感受,"嫌衣薄"写寒冷,"候雨晴"写等待天气转好。

「春官含笑待,驱马速前程」——春官(礼部)含笑等待着你,快马加鞭赶赴前程。结尾以鼓励之语收束,预言友人必将得到礼部的赏识。

艺术手法

此诗以冬日送别为背景,前半部分写寒冷凄苦(寒云、苦辛、衣薄),后半部分转为乐观鼓励(含笑待、速前程)。

"春官含笑待"以拟人手法写礼部的态度,将全诗由低沉转为昂扬。全诗虽短但情感脉络清晰,由同情到鼓励,过渡自然。

总体评价

李颀此诗以简洁的笔触写冬日送别,先抑后扬,将同情与鼓励融为一体。

"春官含笑待,驱马速前程"以乐观的语气收束,在送别诗中别具一格,体现了盛唐诗人积极进取的精神风貌。

相关诗词