送王道士还山

唐 · 李颀

译文

嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室。

住在嵩山阳面的道士以柏树果实为食,居所面对着石室旁边开着三花瑞草。

心穷伏火阳精丹,口诵淮王万毕术。

内心深研降伏火候炼制阳精丹法,口中诵读着淮南王的万毕术等道家方术典籍。

自言神诀不可求,我师闻之玄圃游。

他说神仙秘诀并非人人都能求得,他的师父据说已经前往昆仑山的玄圃仙境游历了。

出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯。

他曾经出入皇宫朝堂身佩金印,承受的天子恩宠显赫如同王侯一般。

双峰树下曾受业,应传肘后长生法。

曾经在双峰树下跟随师父学习道术,应该传承了那随身的肘后长生秘诀。

吾闻仙地多后身,安知不是具茨人。

我听说仙境之地多有仙人转世的后身,怎知这位道士不是具茨山的仙人再来呢?

玉膏清泠瀑泉水,白云谿中日方此。

如玉膏般清凉的瀑布泉水潺潺流淌,在白云溪中时光仿佛就这样静止不动。

后今不见数十年,鬓发颜容只如是。

此后几十年不曾见面,他的鬓发和容颜竟然还是原来的样子毫无衰老之态。

先生舍我欲何归,竹杖黄裳登翠微。

先生离开我要归往何处呢,拄着竹杖穿着黄裳登上青翠的山岭。

当有岩前白蝙蝠,迎君日暮双来飞。

想必会有山岩前的白色蝙蝠,在日暮时分成双成对飞来迎接你。

赏析

题解

《送王道士还山》是李颀送别一位王姓道士归山隐修的一首诗歌。诗中详细描写了这位道士的修行生活:他居住在嵩山阳面的石室中,以柏实为食,修炼丹道,口诵方术,曾出入宫廷、身佩金印,得恩宠如王侯一般。他曾在双峰树下受业,传授长生之术。数十年过去,道士的容貌却没有衰老的迹象。末段写道士告别归山,诗人想象有白蝙蝠在山岩前迎接他,充满仙风道骨的奇幻色彩。全诗融叙事、描写、想象于一体,展现了唐代道教文化的丰富面貌。

逐句解读

「嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室。」住在嵩山阳面的道士以柏树果实为食,他的居所面对着石室,旁边开着三花(松树上的花,道教视为瑞兆)。

「心穷伏火阳精丹,口诵淮王万毕术。」内心深研降伏火候的阳精丹法,口中诵读着淮南王的《万毕术》(道家方术典籍)。

「自言神诀不可求,我师闻之玄圃游。」他说神仙秘诀并非人人可求,他的师父据说已到玄圃(昆仑山上的仙苑)去游历了。

「出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯。」道士曾经出入朝廷(彤庭即皇宫),身佩金印,承受的恩宠显赫如同王侯。

「双峰树下曾受业,应传肘后长生法。」曾经在双峰树下跟随师父学习道术,应该传承了肘后长生法(随身携带的长生秘诀)。

「吾闻仙地多后身,安知不是具茨人。」我听说仙境多有谪仙转世之身,怎知这位道士不是具茨山(黄帝问道之地)的仙人转世呢?

「玉膏清泠瀑泉水,白云谿中日方此。」道观旁有清泠如玉膏的瀑布泉水,在白云溪中时光仿佛静止不动。

「后今不见数十年,鬓发颜容只如是。」此后几十年不见面,他的鬓发和容颜竟然还是老样子,毫无衰老之态。

「先生舍我欲何归,竹杖黄裳登翠微。」先生离开我要归往何处呢?拄着竹杖穿着黄裳登上青翠的山岭。

「当有岩前白蝙蝠,迎君日暮双来飞。」想必会有岩前的白蝙蝠,在日暮时分成双飞来迎接你。传说蝙蝠千年化为白,仙家之物。

艺术手法

奇幻想象的层层叠加。 诗中的意象一个比一个离奇:三花石室、阳精丹、玄圃、金印王侯、肘后长生法、具茨仙人、玉膏瀑泉、白蝙蝠。这些意象共同构建了一个道教仙术世界的完整图景,虚实交织,引人入胜。

叙事线索清晰有序。 全诗按"道士的日常修行——师承来历——宫廷经历——仙术传承——容颜不老——送别归山"的顺序展开,层次分明,脉络清晰,在丰富的意象中保持了叙事的可读性。

细节描写增添真实感。 "餐柏实""竹杖黄裳"等细节使这位道士形象具体可感;

"鬓发颜容只如是"这一细节则巧妙地将神奇之事写得如亲眼所见,增强了说服力。末句以"白蝙蝠"这一道教意象收束,既切合道士身份,又给读者留下悠长的想象空间。

总体评价

此诗以送别道士归山为契机,全方位地展现了唐代道教修行者的生活图景。诗人笔下的王道士既有出入朝堂的世俗荣耀,又有隐居深山的仙风道骨;既有师承有序的道术传统,又有容颜不老的神奇迹象。全诗想象瑰丽而不荒诞,叙事详赡而不杂乱,在送别的外壳中包裹着对道教文化的深入描绘。末句"白蝙蝠"的意象奇特而优美,为全诗增添了一抹神秘浪漫的色彩,是盛唐诗中描写道教题材的佳作。

相关诗词