送王昌龄

唐 · 李颀

译文

漕水东去远,送君多暮情。

漕水向东流去,绵延远方,送别你时,心中满是日暮的惆怅与不舍。

淹留野寺出,向背孤山明。

我们在野外的寺庙前久久停留不忍离去,身后那座孤山的轮廓在暮色中格外分明。

前望数千里,中无蒲稗生。

向前望去,千里水路茫茫,辽阔的水面上看不到蒲草和稗子的踪影。

夕阳满舟檫,但爱微波清。

夕阳的余晖洒满了河面上的船只,只爱那微波荡漾、清澈明净的水面。

举酒林月上,解衣沙鸟鸣。

月亮升起在林梢时举杯饮酒,解衣闲坐之际,沙洲上的水鸟阵阵鸣叫。

夜来莲花界,梦里金陵城。

夜晚降临来到了如莲花般清净的境界,梦里却已到了远方的金陵城。

叹息此离别,悠悠江海行。

叹息这次离别令人伤感,你将踏上那悠悠无尽的江海旅程。

赏析

题解

此诗为李颀送别友人王昌龄之作。王昌龄为盛唐著名边塞诗人,与李颀交谊深厚。诗题"送王昌龄",写的是在漕水之畔送别王昌龄远行的情景。全诗以时间为线索,从日暮送行写到夜来入梦,将离别之情融入自然景物之中,既有对友人远行的关切,也有对别后孤独的怅惘。漕水即运河水系,金陵城指今南京,说明王昌龄此行是沿水路南下,路途遥远。

逐句解读

「漕水东去远,送君多暮情。」开篇以漕水东流起兴,水流远去象征友人即将远行。

"暮情"二字点明送别时间在傍晚,同时暗示离别的伤感与日暮的惆怅交织在一起,奠定了全诗的感情基调。

「淹留野寺出,向背孤山明。」写送别途中的所见所感。两人在野外古寺前依依不舍地停留,身后孤山的轮廓在暮色中分外清晰。

"向背"写出行人与送行者面朝不同方向的分别姿态,孤山的"明"与心情的暗淡形成对比。

「前望数千里,中无蒲稗生。」目光随友人远行的方向望去,水路千里迢迢,辽阔的水面上不见蒲草稗子生长,暗示旅途苍茫辽远,也暗含对友人独行千里的担忧。

「夕阳满舟檝,但爱微波清。」夕阳余晖洒满河面上的船只,金色波光粼粼,唯有微波荡漾的清澈水面令人心生喜爱。以景写情,在离别之际仍能欣赏自然之美,是一种旷达的表现。

「举酒林月上,解衣沙鸟鸣。」月上林梢之时举杯饯行,脱去外衣轻松闲坐,沙洲上的水鸟鸣叫不息。这两句写饯别时的场景,以月升、鸟鸣的动态画面映衬友情的真挚与离别的不舍。

「夜来莲花界,梦里金陵城。」夜晚降临,进入佛寺般的清净之境,梦中却已到了金陵城。

"莲花界"本指佛国净土,此处借指夜宿的清幽之地;

"梦里金陵城"则说明诗人牵挂友人行程,以至于梦中都在想象友人抵达金陵的情景。

「叹息此离别,悠悠江海行。」最后以一声叹息收束全诗,感叹离别之苦,友人将踏上漫长的江海之行。悠悠二字既形容路途之远,也表达思念之深,余韵悠长。

艺术手法

此诗以时间为经、空间为纬,结构严密而层次分明。从"暮情"到"林月上"再到"夜来",时间线索清晰;从"漕水"到"数千里"再到"金陵城",空间不断延伸,将离别的不舍与对友人远行的想象融为一体。诗中善用对比手法:孤山之"明"与暮色之暗形成明暗对比,举酒饯行的当下欢聚与梦中金陵的别后遥想构成虚实对比。此外,"夕阳满舟檝,但爱微波清"以乐景写哀情,看似欣赏美景,实则以自然的宁静反衬内心的波澜。结尾"悠悠"二字叠用,既具声韵之美,又将绵长的情感延伸至诗外。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗,没有夸张的悲伤渲染,却在平淡的叙述中流露出深厚的友情。李颀以细腻的笔触描绘送别全程,将自然景色与离别之情水乳交融,既有盛唐诗人特有的开阔气象,又不失个人情感的细腻表达。全诗风格清丽自然,以景结情的手法使离别之痛含蓄而不露,读来令人回味无穷。

相关诗词