送司农崔丞

唐 · 李颀

译文

黄鹂鸣官寺,香草色未已。

黄鹂鸟在官府衙门中鸣叫,香草的绿意还没有褪尽。

同时皆省郎,而我独留此。

与您同时入仕的人都已经是尚书省的郎官了,而我却独自留在此地。

维监太仓粟,常对府小史。

您担任监守太仓粮食的职务,经常面对府中的小吏。

清阴罗广庭,政事如流水。

清凉的树阴罗列在广阔的庭院之中,您处理政务如同流水般顺畅无阻。

奉使往长安,今承朝野欢。

如今您奉命出使前往长安,正承接着朝野上下的欢悦气氛。

宰臣应记识,明主必迁官。

宰相当会记住并赏识您的才干,圣明的君主必然会给您升迁官职。

塞外貔将虎,池中鸳与鸾。

您将是塞外如貔虎般勇猛的将领,也是朝中如鸳鸯鸾鸟般文雅的朝臣。

词人洞箫赋,公子鵕䴊冠。

您像写出洞箫赋的词人一样才华横溢,又如戴着华美冠饰的公子一般风采出众。

邑里春方晚,昆明花欲阑。

城邑之中春天正走向暮晚,昆明池畔的花朵即将凋零。

行行取高位,当使路傍看。

一步步地去取得高位吧,要让路旁的人都看到您的成功。

赏析

题解

此诗题作"送司农崔丞",是李颀送别司农寺丞崔某赴长安时所作的一首五言古诗。司农寺是唐代掌管国家仓储、农田水利等事务的机构,丞为副职。从诗中来看,崔丞此前在地方任职,管理太仓粮食事务,如今奉使前往长安,诗人预祝他将获得宰臣赏识、君主提拔。全诗以对崔丞地方政绩的肯定开篇,继而展望其赴京后的仕途前景,最后以勉励之语收束。诗中将政务的描写与仕途的展望紧密结合,风格明快爽朗,充满了对友人前程的美好祝愿,是李颀送别诗中基调较为昂扬的一首。

逐句解读

「黄鹂鸣官寺,香草色未已。」黄鹂鸟在官府寺庙中鸣叫,香草的颜色还没有褪尽。开篇以春日景色起兴,"色未已"说明春色尚浓,点明了送别的季节。

「同时皆省郎,而我独留此。」与您同时入仕的人都已经是尚书省的郎官了,而我却独自留在此地。这一句是诗人的自叹,在送别友人的同时流露出对自己仕途滞留的感慨。

「维监太仓粟,常对府小史。」您担任监守太仓粮食的职务,经常面对府中的小吏。

"太仓"是国家粮仓,崔丞的司农寺丞职务正是管理仓储之事。

「清阴罗广庭,政事如流水。」清凉的树阴罗列在广阔的庭院之中,您处理政务如同流水般顺畅无阻。

"政事如流水"是极高的评价,说明崔丞办事干练高效、条理分明。

「奉使往长安,今承朝野欢。」如今您奉命出使前往长安,正承接着朝野上下的欢悦气氛。

"朝野欢"暗示此行受到广泛期待。

「宰臣应记识,明主必迁官。」宰相当会记住并赏识您的才干,圣明的君主必然会给您升迁官职。这是对崔丞赴京后仕途的乐观展望。

「塞外貔将虎,池中鸳与鸾。」您将是塞外的貔虎般勇猛的将领,也是池中的鸳鸯鸾鸟般文雅的朝臣。

"貔将虎"喻武略,"鸳与鸾"喻文才,以动物意象兼指文武双全。

「词人洞箫赋,公子鵕䴊冠。」您像写出《洞箫赋》的词人王褒一样才华横溢,又如戴着华美冠饰的公子一般风采出众。

"鵕䴊冠"是古代的一种华丽冠帽。

「邑里春方晚,昆明花欲阑。」城邑之中春天正走向暮晚,昆明池畔的花朵即将凋零。

"春方晚""花欲阑"以暮春之景暗示时光的流逝。

「行行取高位,当使路傍看。」一步步地去取得高位吧,要让路旁的人都看到您的成功。末句以豪迈的期许收束,"当使路傍看"充满了自信与昂扬之气。

艺术手法

此诗的结构简洁明快,前半部分("黄鹂鸣官寺"至"政事如流水")写崔丞的地方政绩,中间("奉使往长安"至"公子鵕䴊冠")展望赴京后的仕途前景,末尾("邑里春方晚"至末句)以季节意象和勉励之语收束。在修辞手法上,"政事如流水"以比喻将政务处理的顺畅具象化;

"塞外貔将虎,池中鸳与鸾"以对仗手法将文武之才分别以动物意象呈现,形象生动。色彩与季节的处理上,开篇"黄鹂""香草"是明丽的春色,结尾"春方晚""花欲阑"是暮春的凋零,春色的由盛转衰既是时令的真实描写,也暗示了时光的紧迫——应当抓紧机遇前行。全诗最显著的特色是基调的昂扬明快,与盛唐送别诗常见的感伤基调形成反差,体现了李颀对友人仕途的真诚祝愿和积极乐观的人生态度。

总体评价

这是一首格调昂扬的送别诗,全篇充满了对友人仕途前程的美好祝愿。李颀在诗中巧妙地将对崔丞地方政绩的肯定("政事如流水")与对其赴京后前途的乐观展望("宰臣应记识,明主必迁官")串联起来,以积极的笔调化解了送别常有的感伤。诗中"塞外貔将虎,池中鸳与鸾"的对仗,将文武双全的理想人格以动物意象生动呈现,是盛唐送别诗中常见的壮美笔法。

"行行取高位,当使路傍看"以爽朗豪迈之语收束全篇,在送别诗中独树一帜,展现了盛唐时代特有的进取精神与昂扬气象。

相关诗词