送人归沔南

唐 · 李颀

译文

梅花今正发,失路复何如。

梅花现在正在盛开,暂时迷了路又有什么关系呢。

旧国云山在,新年风景余。

故乡的云山依旧在那里,新年的美好风景还有很多。

春饶汉阳梦,日寄武陵书。

春天里充盈着对汉阳的美好梦想,每天往武陵寄去书信。

可即明时老,临川莫羡鱼。

可以在清明时代安享晚年,到了水边不必再羡慕水中的鱼。

赏析

题解

此诗为李颀送人归沔南(今湖北仙桃一带)之作。正值梅花盛开之际,诗人以轻松的笔调送别友人归乡,劝勉友人不必因失路而忧虑,归乡后安享田园之乐。

逐句解读

「梅花今正发,失路复何如」——梅花现在正在盛开,迷了路又有什么关系。

"失路"既指实际的迷路,也暗喻人生失意,诗人宽慰友人不必在意。

「旧国云山在,新年风景余」——故乡的云和山依然在那里,新年的风景还剩余很多。写故乡的景物依旧,新年尚有余景可赏。

「春饶汉阳梦,日寄武陵书」——春天充盈着汉阳的美好梦想,每天寄出前往武陵的书信。

"汉阳""武陵"都是沔南一带的地名,也是典故——武陵即桃花源所在。

「可即明时老,临川莫羡鱼」——可以在清明时代安享晚年,到了水边不要羡慕水中的鱼。用"临渊羡鱼"的典故,劝友人归隐自足,不必再追求功名。

艺术手法

此诗格调轻松愉快,与一般送别诗的伤感不同。诗人从多个角度宽慰友人——景物依旧("旧国云山在")、前程可期("新年风景余")、梦想可追("春饶汉阳梦"),最后以"临川莫羡鱼"的典故劝友人知足常乐。全诗不写离愁而写归乐,别开生面。

总体评价

李颀此诗以宽慰之语写送别,格调明快,寄寓了对归隐生活的赞美。

"临川莫羡鱼"化用古语而别出新意,劝人安于本分、享受田园,体现了盛唐文人达观的人生态度。

相关诗词