送乔琳

唐 · 李颀

译文

草绿小平津,花开伊水滨。

小平津一带青草碧绿,伊水之畔鲜花盛开。

今君不得意,孤负帝乡春。

如今你仕途不如意,辜负了京城的大好春光。

口不言金帛,心常任屈伸。

嘴上从不谈论金钱财利,内心常能随遇而安能屈能伸。

阮公惟饮酒,陶令肯羞贫。

像阮籍那样只知饮酒放达,像陶渊明那样怎会以贫穷为耻。

阳羡风流地,沧海游寓人。

阳羡是风流雅致之地,你是沧海间四处游历寄居的人。

菱歌五湖远,桂树八公邻。

采菱歌声在五湖间远远传开,桂树繁茂与八公山为邻。

青鸟迎孤棹,白云随一身。

青鸟来迎接你孤独的小舟,白云追随着你一个人的身影。

潮随秣陵上,月映石头新。

潮水涌上秣陵城头,月光映照着石头城分外清新。

未可逃名利,应须在缙绅。

还不可以就此逃避名利归隐,应该先在士大夫中间历练一番。

汀洲芳杜色,劝尔暂垂纶。

汀洲上芳草杜若色彩美丽,劝你暂且在那里享受垂钓之乐。

赏析

题解

此诗为李颀送乔琳之作。乔琳后官至宰相,但此时似乎仕途不顺。诗人劝他不必急于逃避名利,先在仕途中历练,同时寄予隐逸的期望。阳羡(今江苏宜兴)为乔琳的家乡。

逐句解读

「草绿小平津,花开伊水滨」——小平津一带青草碧绿,伊水之畔鲜花盛开。开篇以春景写送别。

「今君不得意,孤负帝乡春」——如今你仕途不得意,辜负了京城的大好春光。

"不得意"写仕途失意,"孤负帝乡春"以辜负春光比喻虚度年华。

「口不言金帛,心常任屈伸」——嘴上不谈论金钱财帛,内心常能随遇而安能屈能伸。赞美乔琳的品格——不贪财、能屈能伸。

「阮公惟饮酒,陶令肯羞贫」——像阮籍那样只知道饮酒,像陶渊明那样怎会以贫穷为耻。以阮籍和陶渊明比喻乔琳的风骨。

「阳羡风流地,沧海游寓人」——阳羡是风流雅致之地,你是沧海间四处游寓的人。写乔琳的家乡和他的游历生涯。

「菱歌五湖远,桂树八公邻」——采菱歌声在五湖间远远传开,桂树与八公山为邻。写江南水乡的景色。

「青鸟迎孤棹,白云随一身」——青鸟迎接你孤独的小舟,白云追随着你一个人的身影。以青鸟和白云写乔琳的飘逸孤高。

「潮随秣陵上,月映石头新」——潮水涌上秣陵城,月光映照着石头城分外清新。写南京一带的壮丽景色。

「未可逃名利,应须在缙绅」——还不可以逃避名利,应该先在士大夫中间历练。劝乔琳不要急于归隐,先在仕途中磨练。

「汀洲芳杜色,劝尔暂垂纶」——汀洲上芳草杜若的色彩美丽,劝你暂且在那里垂钓。结尾以垂钓喻隐逸,但加上"暂"字,意为先历练后归隐。

艺术手法

此诗送别而兼劝勉,结构上先写春景送别,再写友人品格,然后描绘江南水乡的美丽风光,最后以劝勉收束。

"青鸟迎孤棹,白云随一身"一联意境飘逸,以青鸟和白云写出友人超凡脱俗的形象。

"未可逃名利,应须在缙绅"的劝告与一般送别隐士的诗不同,体现了诗人对友人的殷切期望。

总体评价

李颀此诗将送别、赞美、描绘和劝勉融为一体,内容丰富而不散乱。诗人既欣赏友人的隐逸风骨,又劝他先在仕途历练,体现了盛唐文人入世与出世并举的人生态度。全诗格调飘逸而深沉,是送别诗中的独特之作。

相关诗词