送綦毋三谒房给事

唐 · 李颀

译文

夫子大名下,家无钟石储。

夫子您在盛名之下,家中却连一点粮食储备都没有。

惜哉湖海上,曾校蓬莱书。

可惜啊,您曾在湖海之间校勘过珍贵的典籍,却如同隐士一般湮没无闻。

外物非本意,此生空澹如。

身外的功名利禄并非您的本心所求,此生只好淡泊度日。

所思但乘兴,远适唯单车。

您心中所想只是乘兴而行,远行时只有一辆单车相随。

高道时坎坷,故交愿吹嘘。

追求高洁之道的人往往遭遇坎坷不顺,故交好友都愿意为您宣扬美名举荐引援。

徒言青琐闼,不爱承明庐。

白白地说什么朝廷显贵之位,您根本就不爱恋那近侍皇帝的清要之职。

百里人户满,片言争讼疎。

在百里之地人户繁满,您以片言只语就能使争讼之事稀疏化解。

手持莲花经,目送飞鸟余。

手中持着莲花经,目光追随着远飞的鸟儿。

晚景南路别,炎云中伏初。

在傍晚暮色中于南路边分别,正值中伏初头炎热的夏日。

此行傥不遂,归食芦洲鱼。

此行如果不如意的话,就回来在芦苇洲上以捕鱼为食吧。

赏析

题解

此诗题作"送綦毋三谒房给事",是李颀送别友人綦毋三前往拜谒房给事时所作的一首五言古诗。綦毋三是綦毋氏家族排行第三者,姓名不详。房给事即房琯,唐代名臣,开元、天宝间曾任给事中。此诗先称颂綦毋三的才华与淡泊品格,感叹其仕途坎坷、知音难遇,最后送其出行并寄予期望。全诗在送别之中融入了对人才遭际的感慨、对友情的珍重以及对功名利禄的达观态度,体现了盛唐文人"穷则独善其身"的精神风貌。诗中既有对友人的真挚关切,也有对现实的清醒认识,格调清高而不乏温情。

逐句解读

「夫子大名下,家无钟石储。」夫子您在盛名之下,家中却连钟石之量的粮食储备都没有。

"钟石"为古代计量单位,形容粮食之少。首句即以盛名与贫寒的强烈对比开篇,奠定了全诗的基调。

「惜哉湖海上,曾校蓬莱书。」可惜啊,您曾在湖海之间校勘过蓬莱仙山的典籍——意指綦毋三有博学之才,却如同隐逸之士一样湮没无闻。

"蓬莱书"暗喻珍贵的典籍学问。

「外物非本意,此生空澹如。」身外的功名利禄并非您的本意所求,此生只好空空地淡泊度日。

"空澹如"三字写出了有才不遇的无奈与自持。

「所思但乘兴,远适唯单车。」您心中所想只是乘兴而行,远行时只有一辆单车相随。

"单车"言其出行之简朴,不事铺张。

「高道时坎坷,故交愿吹嘘。」追求高洁之道者往往遭遇坎坷不顺,故交好友都愿意为您吹嘘揄扬。

"吹嘘"在此为褒义,指为友人宣扬美名、举荐引援。

「徒言青琐闼,不爱承明庐。」白白地说什么青琐门下的显贵之位,您根本就不爱恋承明庐中的近侍之职。

"青琐闼"和"承明庐"都是朝廷显要之处的代称。这两句表明綦毋三不慕荣利的高洁品格。

「百里人户满,片言争讼疎。」在百里之地人户繁满,您以片言只语就能使争讼之事稀疏化解——赞扬其治理才能。

"百里"指一县之地,"片言"言其断案简洁明快。

「手持莲花经,目送飞鸟余。」手中持着《妙法莲华经》,目光追随着远飞的鸟儿。这一句刻画了綦毋三佛道兼修的形象——既有佛家的慈悲智慧,又有超然物外的隐逸之趣。

「晚景南路别,炎云中伏初。」在晚景中路分南北而别,正值中伏初头炎热的夏日。

"中伏"是三伏天中最热的时段,点明了送别的时令。

「此行傥不遂,归食芦洲鱼。」此行如果不如意的话,就回来在芦苇洲上以捕鱼为食吧。末句以旷达之语收束,既是安慰也是劝勉——功名之事不必强求,归隐田园也是一种选择。

艺术手法

此诗采用了"以赞代送"的结构方式,大部分篇幅都在称颂綦毋三的品格才华,真正写送别场景的只有最后四句。这种结构安排实际上是以人物的品格塑造来赋予送别以更深的意义——不是普通的离别,而是一位高洁之士的又一次人生抉择。在对比手法的运用上,"大名下"与"无钟石储"、"高道"与"坎坷"、"百里"之繁与"片言"之简,一系列对比使人物形象在矛盾中显得更为丰满。诗中"手持莲花经,目送飞鸟余"一句将静态的持经与动态的望鸟组合在同一画面中,既是人物的动作速写,也是精神境界的象征。末句"归食芦洲鱼"化用范蠡泛舟五湖的典故,以归隐之乐来反衬功名之累,在旷达中隐含着对现实的微词。

总体评价

这是一首品格清高的送别诗,诗中所送的不仅是一位友人,更是一种人生态度的写照。李颀以真挚而克制的笔触刻画了一位才华横溢却仕途不顺的文人形象,对其品格的赞美与对其遭遇的感慨交织在一起。全诗语言朴素而意蕴深厚,不事雕琢而风骨自具,"手持莲花经,目送飞鸟余"一句尤为精彩,将人物的佛学修养与超然气质凝练为一个极具画面感的瞬间。诗末以"归食芦洲鱼"的旷达之语收束,既是对友人的宽慰,也是诗人自身人生态度的投射,体现了盛唐文人在理想与现实之间的从容与洒脱。

相关诗词