送綦毋三寺中赋得纱灯

唐 · 李颀

译文

禅室吐香烬,轻纱笼翠烟。

禅室中的香烛吐出最后的灰烬,轻纱笼罩着翠绿色的烟霭。

长绳挂青竹,百尺垂红莲。

长长的绳索悬挂在青竹之上,百尺高的纱灯如同一朵垂挂的红莲。

熠爚众星下,玲珑双塔前。

在闪烁发光的群星之下,在精巧玲珑的双塔之前。

含光待明发,此别岂徒然。

蕴含着光芒等待着天亮,这次分别岂会是白白虚度。

赏析

题解

此诗为李颀在寺院中送别綦毋三(綦毋潜,排行三)时,以纱灯为题赋诗。诗人在禅室中看到精致的纱灯,借咏纱灯寄寓离别之情。

逐句解读

「禅室吐香烬,轻纱笼翠烟」——禅室中香烟吐出最后的灰烬,轻薄的纱笼罩着翠绿的烟霭。以禅室的香烟和纱灯的烟霭营造幽静的氛围。

「长绳挂青竹,百尺垂红莲」——长长的绳索挂在青竹上,百尺高的纱灯如同一朵垂下的红莲。

"红莲"比喻纱灯的形状和颜色,极为形象。

「熠爚众星下,玲珑双塔前」——在闪烁的群星之下,在玲珑的双塔之前。写纱灯高悬的位置——星空之下、双塔之前。

「含光待明发,此别岂徒然」——蕴含着光芒等待天明,这次分别岂是徒然的。结尾以纱灯"含光待明发"比喻离别后的期待,寄寓了对友人前程的美好祝愿。

艺术手法

此诗以咏纱灯为题,但处处不离送别之意。前六句都是咏灯——香烬、轻纱、长绳、红莲、众星、双塔,将纱灯的形态、色彩、位置描绘得极为精致。尾联"含光待明发"一语双关,既写纱灯待天明,又喻离别后的期待。

"此别岂徒然"以反问语气收束,含蓄有力。

总体评价

李颀此诗为寺院赋得之作,以咏纱灯寄寓送别之情,构思精巧。

"百尺垂红莲"以莲花比喻纱灯,形象生动,色彩鲜明。全诗意境幽美,将佛寺禅意与离别之情融为一体,是盛唐赋得体诗的佳作。

相关诗词