送裴腾

唐 · 李颀

译文

养德为众许,森然此丈夫。

修养德行被众人所推许,气宇森然真是一位堂堂大丈夫。

放情白云外,爽气连虬须。

将情怀放逐于白云之外,爽朗的气质与虬曲的胡须相得益彰。

衡镜合知子,公心谁谓无。

选拔人才的衡量标准理应了解赏识您,公道之心谁说没有呢。

还令不得意,单马遂长驱。

然而仍然让您不得志,只好单骑远行奔赴远方。

桑野蚕忙时,怜君久踟蹰。

正值桑野中蚕事繁忙的时节,可怜您长久地在此踟蹰不前。

新晴荷卷叶,孟夏雉将雏。

初晴之后荷叶卷曲尚未展开,初夏时节野鸡正带着幼雏。

令弟为县尹,高城汾水隅。

您的弟弟正担任县尹,在高高的城池中位于汾水的角落。

相将簿领闲,倚望恒峰孤。

兄弟相将在繁忙的公务之余闲聚,倚望那孤耸的恒山。

香露团百草,紫梨分万株。

芬芳的露水凝聚在百草之上,紫色的梨树分散在万株之间。

归来授衣假,莫使故园芜。

等到秋天授衣的假期能够归来,不要让故园荒芜了。

赏析

题解

此诗题作"送裴腾",是李颀送别友人裴腾远行时所作的一首五言古诗。从诗中内容来看,裴腾是一位品德高尚、器宇轩昂的丈夫式人物,但仕途不顺,不得不单骑远行赴任。诗中提到"令弟为县尹",裴腾此行很可能是前往其弟任职的地方。全诗以称颂裴腾的品格开篇,感叹其才德不被赏识,继而描写初夏时节送别的自然景色,最后以劝勉归来的温和语调收束。诗中将人物的品格、仕途的感慨与季节景物的描写融为一体,语言朴素而情感真挚,是李颀送别诗中格调清雅的一篇。

逐句解读

「养德为众许,森然此丈夫。」修养德行被众人所推许,气宇森然真是一位大丈夫。

"养德"是修心养性之意,"众许"说明其品德有口皆碑。

"森然"形容气度威严不可侵犯。

「放情白云外,爽气连虬须。」将情怀放逐于白云之外,爽朗的气质与虬曲的胡须相得益彰。

"虬须"形容胡须卷曲如龙,是唐代描写豪杰之士的常见用语。这两句刻画了一个超然物外而又英气逼人的人物形象。

「衡镜合知子,公心谁谓无。」选拔人才的衡量标准理应了解您,公道之心谁说没有呢?"衡镜"指铨选官吏的标准,"子"指裴腾。这里是说按照公正的标准,裴腾本应被赏识重用。

「还令不得意,单马遂长驱。」然而仍然让您不得志,只好单骑远行。

"单马"言出行之简朴孤寂,"长驱"言路途之遥远。

「桑野蚕忙时,怜君久踟蹰。」正值桑野中蚕事繁忙的时节,可怜您长久地在此踟蹰不前。

"蚕忙时"点明时令是初夏养蚕的季节,以农事的繁忙反衬裴腾仕途的停滞。

「新晴荷卷叶,孟夏雉将雏。」初晴之后荷叶卷曲尚未展开,初夏时节野鸡正带着幼雏。

"荷卷叶"写荷叶初生的形态,"雉将雏"写鸟类哺育后代的生机。自然界的勃勃生机与人物的失意形成微妙对照。

「令弟为县尹,高城汾水隅。」您的弟弟正担任县尹,在高高的城池中位于汾水的角落。这里交代了裴腾此行的目的地。

「相将簿领闲,倚望恒峰孤。」兄弟相将在繁忙的簿领公务之余闲聚,倚望那孤耸的恒山。

"簿领"指官府文书的繁杂事务,"恒峰孤"以孤峰的形象暗示远方的寂寥。

「香露团百草,紫梨分万株。」芬芳的露水凝聚在百草之上,紫色的梨树分散在万株之间。这是对目的地自然风光的想象性描写,色彩斑斓而芬芳馥郁。

「归来授衣假,莫使故园芜。」等到秋天授衣的假期能够归来,不要让故园荒芜了。

"授衣假"指秋天换季时的假期,化用《诗经》"九月授衣"。末句以温柔的劝勉收束——无论身在何处,都不要忘记家乡的田园。

艺术手法

此诗在结构上呈现出"品格—遭遇—景物—劝勉"的四段式推进,以人物刻画为主线,将季节景物穿插其间,形成了叙事与写景交替进行的节奏。在对比手法的运用上,"衡镜合知子"的理应赏识与"还令不得意"的现实遭遇构成矛盾,"新晴荷卷叶,孟夏雉将雏"的自然生机与"怜君久踟蹰"的人生停滞形成反衬,这些对比使全诗在温和的基调下蕴含着不平之气。初夏意象的选用尤为精当,"荷卷叶""雉将雏"都是初夏特有的自然景象,前者写新生之物的稚嫩可爱,后者写生命繁衍的热闹景象,在送别的感伤氛围中注入了温暖与希望。

"香露团百草,紫梨分万株"则是对目的地美好环境的想象,以此宽慰远行之人。

总体评价

这是一首格调清雅的送别诗,没有强烈的情感波澜,却在平淡中见深情。李颀对裴腾的刻画以"养德"为核心,以"森然丈夫"为面貌,塑造了一个品德高尚、气宇不凡却怀才不遇的文人形象。诗中初夏景物的描写极为精细,"新晴荷卷叶,孟夏雉将雏"将季节特征浓缩为两个鲜明的画面,既有视觉的清新,又有触觉的温润。全诗语言朴素自然,不用奇字僻典,以真挚的情感和细腻的观察打动读者,体现了盛唐送别诗中一种温润醇厚的艺术风格。末句"莫使故园芜"以简洁的家常语表达了深切的关怀,余韵悠长。

相关诗词