送卢少府赴延陵

唐 · 李颀

译文

问君从宦所,何日府中趋。

问你去哪里赴任做官,哪一天到府衙中报到。

遥指金陵县,青山天一隅。

远远指向金陵附近的县城,青山环绕在天边的一角。

行人怀寸禄,小吏献新图。

行路之人怀揣着微薄的俸禄赴任,地方小吏献上新绘制的地图。

北固波涛险,南天风俗殊。

北固山下江水波涛险恶,南方的风土人情与北方迥异。

春江连橘柚,晚景媚菰蒲。

春天的江水连通着橘柚产区,傍晚的景色使水边的菰蒲更加妩媚。

漠漠花生渚,亭亭云过湖。

密密麻麻的鲜花开满了沙洲,亭亭玉立的云朵飘过了湖面。

滩沙映村火,水雾歛樯乌。

滩涂上的沙子映照着村庄的灯火,水面上的雾气遮蔽了桅杆上的乌鸦。

回首东门路,乡书不可无。

回头望向东门离家的道路,家中的书信可不能少了。

赏析

题解

此诗为李颀送卢少府赴延陵(今江苏丹阳)任职之作。诗人描绘了延陵一带的地理风物和江南水乡的秀丽景色,嘱托友人不要忘记写信报平安。

逐句解读

「问君从宦所,何日府中趋」——问你去哪里做官,哪天到府中赴任。开篇以问句引入。

「遥指金陵县,青山天一隅」——远远指向金陵附近的县城,青山在天边的一角。写延陵的地理位置——在金陵附近,青山环绕。

「行人怀寸禄,小吏献新图」——行路之人怀揣着微薄的俸禄,小吏献上新绘制的地图。写赴任途中的情景。

「北固波涛险,南天风俗殊」——北固山的波涛险恶,南方的风俗与北方不同。写延陵一带的地理特点。

「春江连橘柚,晚景媚菰蒲」——春天的江水连通着橘柚产地,傍晚的景色使菰蒲更加美丽。写江南的物产和晚景。

「漠漠花生渚,亭亭云过湖」——密密麻麻的花开在沙洲上,亭亭玉立的云朵飘过湖面。

"漠漠"写花的繁密,"亭亭"写云的挺拔。

「滩沙映村火,水雾歛樯乌」——滩涂上的沙子映照着村庄的灯火,水面的雾气遮蔽了桅杆上的乌鸦。写夜间水路的景色。

「回首东门路,乡书不可无」——回首望向东门的路,家乡的书信不能没有。结尾嘱托友人要记得寄家书。

艺术手法

此诗以铺叙手法描绘延陵一带的地理风物。

"春江连橘柚,晚景媚菰蒲"一联色彩鲜明——春江、橘柚、晚景、菰蒲,江南的物产和景色尽在其中。

"漠漠花生渚,亭亭云过湖"叠字运用精妙,声韵优美。全诗由地理到风物到嘱托,层次清晰。

总体评价

李颀此诗以细腻的笔触描绘了江南水乡的地理风物,将送别之情寄寓于对延陵风土人情的描写之中。全诗画面丰富,色彩鲜明,是盛唐送别诗中描写江南风物的佳作。

相关诗词