送刘主簿归金坛

唐 · 李颀

译文

与子十年旧,其如离别何。

与你是十年的老朋友了,面对离别又能怎样呢。

宦游邻故国,归梦是沧波。

在外做官邻近着故乡,归乡的梦总是伴随着沧茫的水波。

京口青山远,金陵芳草多。

京口一带的青山绵延遥远,金陵城外的芳草茂盛繁多。

云帆晓容裔,江日昼清和。

清晨云帆从容地行驶在江面上,白天江上的阳光清朗和煦。

县郭舟人饮,津亭渔者歌。

城郭外船夫们在悠闲地饮酒,渡口亭子旁渔民们在欢快歌唱。

茅山有仙洞,羡尔再经过。

茅山上有神仙居住的洞府,真羡慕你能再次去游历。

赏析

题解

此诗为李颀送刘主簿归金坛(今江苏金坛)之作。金坛在茅山附近,为道教圣地。诗人与刘主簿相识十年,送别时描绘了归途的江南水乡景色,并羡慕他能再游茅山仙境。

逐句解读

「与子十年旧,其如离别何」——与你有着十年的旧交,面对离别又能怎样呢。开篇直抒惜别之情。

「宦游邻故国,归梦是沧波」——在外做官邻近故国,归乡的梦总是伴随沧波。写两人共同的宦游生涯和思乡之情。

「京口青山远,金陵芳草多」——京口(镇江)的青山遥远,金陵的芳草茂盛。描写归途经过的江南景色。

「云帆晓容裔,江日昼清和」——清晨云帆从容行驶,白天江上的阳光清朗和暖。

"容裔"写船行从容之态。

「县郭舟人饮,津亭渔者歌」——县城外船夫们在饮酒,渡口亭子旁渔民们在唱歌。描写水乡的闲适生活。

「茅山有仙洞,羡尔再经过」——茅山有神仙居住的洞府,羡慕你能再次经过。结尾以茅山仙洞表达对友人归乡的羡慕。

艺术手法

此诗以江南水乡的美丽景色写送别,格调轻松愉快。中间四句写归途景色——青山、芳草、云帆、江日、舟人、渔者,构成一幅生动的江南水乡画卷。

"县郭舟人饮,津亭渔者歌"以酒和歌写水乡的闲适生活,极富情趣。全诗从惜别到羡慕,情感真挚而自然。

总体评价

李颀此诗以轻松愉快的笔调写送别友人归乡,将江南水乡的旖旎风光与对友人归隐的羡慕融为一体。全诗画面感强,色彩明丽,是盛唐送别诗中格调清新的佳作。

相关诗词