送刘四赴夏县

唐 · 李颀

译文

九霄特立红鸾姿,万仞孤生玉树枝。

如同九天之上卓然独立的红鸾鸟,又似万仞高山孤生的玉树枝条。

刘侯致身能若此,天骨自然多叹美。

刘侯立身处世能达到如此境界,天赋资质自然令人赞叹称美。

声名播扬二十年,足下长途几千里。

声名远播已有二十年,脚下走过了几千里的长途。

举世皆亲丞相阁,我心独爱伊川水。

世人都趋附亲近丞相府第,我心中却唯独喜爱伊川的清流。

脱略势利犹埃尘,啸傲时人而已矣。

把势利看得如同尘土一般轻贱,傲然面对世俗之人而已。

新诗数岁即文雄,上书昔召蓬莱宫。

几年间新写的诗便称雄文坛,上书陈言曾被召入蓬莱宫中。

明主拜官麒麟阁,光车骏马看玉童。

明主在麒麟阁授予官职,光华的车驾骏马配上玉童相随。

高人往来庐山远,隐士往来张长公。

与庐山远公那样的高人来往,与张长公那样的隐士交往。

扶南甘蔗甜如蜜,杂以荔枝龙州橘。

扶南的甘蔗甜得像蜜一样,还夹杂着荔枝和龙州出产的橘子。

赤县繁词满剧曹,白云孤峰晖永日。

大县繁杂的文书堆满了繁忙的官署,白云孤峰映照着漫长的白昼。

朝持手板望飞鸟,暮诵楞伽对空室。

白天手持笏板望向飞鸟,傍晚对着空寂的房间诵读楞伽经。

一朝出宰汾河间,明府下车人吏闲。

一旦出任汾河流域的县令,明府到任之后百姓和官吏都很安闲。

端坐讼庭更无事,开门咫尺巫咸山。

端坐在审案的公堂上再没有公事,打开门近在咫尺就是巫咸山。

男耕女织蒙惠化,麦熟雉鸣长秋稼。

男耕女织都蒙受德政的教化,麦子成熟时野鸡在庄稼间鸣叫。

明年九府议功时,五辟三征当在兹。

明年九府评议功绩的时候,多次征召提拔应当就在此时了。

闻道桐乡有遗老,邑中还欲置生祠。

听说桐乡的遗老们怀念旧日恩德,邑中百姓还打算为他建立生祠。

赏析

题解

此诗为李颀送刘四赴夏县(今山西夏县)就任县令所作。全诗歌颂刘四的才干和品德,描绘了夏县的风土人情,并对其政绩寄予厚望。刘四即刘姓排行第四者,具体名字不详。这是一首典型的送人赴任诗,篇幅较长,内容丰富。

逐句解读

「九霄特立红鸾姿,万仞孤生玉树枝」——如同九天之上卓然独立的红鸾鸟,又似万仞高山上孤生的玉树之枝。开篇以鸟中珍品和树中奇材比喻刘四的出众资质。

「刘侯致身能若此,天骨自然多叹美」——刘侯立身处世能达到如此境界,天赋的骨相自然令人赞叹。

「声名播扬二十年,足下长途几千里」——名声传播了二十年,脚下走过了几千里的长途。写其声名远播和阅历深厚。

「举世皆亲丞相阁,我心独爱伊川水」——世人都亲近丞相府第,我唯独喜爱伊川的流水。以对比手法表达对功名利禄的超脱。

「脱略势利犹埃尘,啸傲时人而已矣」——把势利看得如同尘土一般,傲然面对世人罢了。继续写其清高品格。

「新诗数岁即文雄,上书昔召蓬莱宫」——几年间新诗便称雄文坛,上书被召入蓬莱宫(翰林院)。赞美其文学才华和政治才能。

「明主拜官麒麟阁,光车骏马看玉童」——明主在麒麟阁授官,乘坐光华的车驾骏马,玉童相随。

「高人往来庐山远,隐士往来张长公」——与庐山远公等高人交往,与张长公等隐士往来。写其交友之雅。

「扶南甘蔗甜如蜜,杂以荔枝龙州橘」——扶南的甘蔗甜如蜜,夹杂着荔枝和龙州的橘子。描绘夏县南方的丰富物产。

「赤县繁词满剧曹,白云孤峰晖永日」——大县的繁杂文书堆满了繁忙的官署,白云孤峰映照着漫长的白日。写政务繁忙与自然美景的对照。

「朝持手板望飞鸟,暮诵楞伽对空室」——白天手持手板望着飞鸟,傍晚对着空屋诵读楞伽经。写其公务之余的闲适与超脱。

「一朝出宰汾河间,明府下车人吏闲」——一旦出任汾河之间的县令,明府到任后百姓和官吏都很闲适。赞美其治理有方。

「端坐讼庭更无事,开门咫尺巫咸山」——端坐在讼庭上再没有公事,打开门近在咫尺就是巫咸山。写政务清明、山川秀美。

「男耕女织蒙惠化,麦熟雉鸣长秋稼」——男耕女织都蒙受惠政教化,麦子成熟野鸡鸣叫于庄稼之间。描绘理想的田园景象。

「明年九府议功时,五辟三征当在兹」——明年九府评议功绩的时候,多次征辟提拔应当就在此时。预言刘四将因政绩卓著而升迁。

「闻道桐乡有遗老,邑中还欲置生祠」——听说桐乡有遗老人怀念旧令,邑中百姓还打算为他建立生祠。以百姓为其建生祠的美好期望作结。

艺术手法

此诗篇幅宏大,采用了铺陈排比的手法。从开篇的资质赞美,到中间的才干叙述,再到赴任后的美好前景,最后以百姓建生祠的祝愿收束,结构完整而层次分明。诗中多处运用对比:"举世皆亲丞相阁,我心独爱伊川水"写其清高,"赤县繁词满剧曹,白云孤峰晖永日"写政务与自然的对照。用典丰富,蓬莱宫、麒麟阁、庐山远公等典故贴切自然。

总体评价

李颀此诗是盛唐送人赴任诗中的长篇佳作,对友人才德的赞美与对美好前景的祝愿交织在一起,格调高远而不空洞。诗中对夏县风土人情的描绘生动具体,体现了李颀诗歌内容丰富、气势宏大的特色。

相关诗词