送刘十

唐 · 李颀

译文

三十不官亦不娶,时人焉识道高下。

三十岁了既不做官也不娶妻,世人哪里能看出他品第道行的高低呢。

房中唯有老氏经,枥上空余少游马。

房间里只有老子的《道德经》,马厩里空荡荡的只剩下一匹马。

往来嵩华与函秦,放歌一曲前山春。

来往于嵩山华山和函谷关秦地之间,在前山的明媚春光中放声高歌。

西林独鹤引闲步,南涧飞泉清角巾。

西林寺中一只白鹤引着他悠闲地漫步,南涧飞溅的泉水映照着他清爽的角巾。

前年上书不得意,归卧东窓兀然醉。

前年向朝廷上书陈事未能如愿,回到家中躺在东窗下浑然沉醉。

诸兄相继掌青史,第五之名齐骠骑。

几个兄长相继担任了修撰国史的官职,排行第五的刘十名声也堪比骠骑将军般显赫。

烹葵摘果告我行,落日夏云纵复横。

煮了冬葵摘了果子来告诉我他要远行了,此时落日映照着夏日的天空中云彩纵横交错。

闻道谢安掩口笑,知君不免为苍生。

听说当年谢安高卧东山时被人掩口笑问出仕之事,看来你也终究免不了要为天下苍生而出仕啊。

赏析

题解

《送刘十》是李颀送别友人刘十的一首赠别诗。刘十年过三十不官不娶,居室中只有《老子》经卷,马厩中空余少游之马,过着类似隐士的生活。他往来于嵩山、华山、函谷关、秦地之间,放歌山水、纵情自然,颇有道家风范。诗中描绘了刘十的高逸形象和自由不羁的生活方式,末段以谢安的典故暗示刘十虽有隐逸之志,终究不免为苍生出仕。全诗在对友人隐逸品格的赞美中,暗含着对其最终归向的深刻洞察。

逐句解读

「三十不官亦不娶,时人焉识道高下。」三十岁了既不做官也不娶妻,世人哪里能识别他道行品第的高低呢?

「房中唯有老氏经,枥上空余少游马。」房间里只有《道德经》等道家经典,马厩里空空荡荡只剩下一匹少游马(典出东汉马少游,以安贫知命著称)。

「往来嵩华与函秦,放歌一曲前山春。」往来于嵩山、华山、函谷关和秦地之间,在前山的春色中放声高歌。

「西林独鹤引闲步,南涧飞泉清角巾。」西林寺中一只白鹤引着他悠闲漫步,南涧的飞泉映照着他清雅的角巾。

「前年上书不得意,归卧东窓兀然醉。」前年向朝廷上书陈事却未获采纳,回到家中卧在东窗下独自酣醉。

「诸兄相继掌青史,第五之名齐骠骑。」他的几个兄长相继担任了修撰国史的官职,刘十排行第五的名声堪比骠骑将军般显赫。

「烹葵摘果告我行,落日夏云纵复横。」煮了冬葵摘了果子来告诉我他要出行了,此时落日余晖映照着夏日天空中纵横交错的云彩。

「闻道谢安掩口笑,知君不免为苍生。」听说谢安当年高卧东山时被人笑着问及出仕之事,看来你也免不了要为天下苍生而出仕啊。

艺术手法

人物形象的白描手法。 诗人通过一系列生活细节来塑造刘十的形象:"房中唯有老氏经"见其志趣、"枥上空余少游马"见其淡泊、"西林独鹤引闲步"见其风度、"南涧飞泉清角巾"见其清雅。这些细节如同白描人物画,寥寥数笔便勾勒出刘十的高逸风采。

典故的巧妙运用。 诗中用马少游之典暗示刘十安贫知命的人生态度,用谢安东山之典预判刘十最终不免出仕的命运。尤其是末二句,以谢安高卧东山终应苍生之请的历史典故作结,既是对刘十的善意揶揄,也是深切的期许。

景物烘托人物性格。 "前山春"的明丽、"独鹤"的孤高、"飞泉"的清冽、"落日夏云"的壮阔,每一处景物都与刘十的性格气质相映照,达到了以景写人的艺术效果。

总体评价

此诗以精练的笔触塑造了一位高逸不群的隐士形象。诗人对刘十不官不娶、往来山水的生活方式充满了赞赏与敬意,同时又在末段以谢安的典故暗示其终将出仕的命运,在赞美中包含着善意的调侃和深切的期许。全诗格调清俊,意象疏朗,人物形象鲜明生动,是盛唐赠别诗中别具风韵的一首。末句"知君不免为苍生"将个人选择与天下苍生联系起来,使全诗在送别之外更有一层家国情怀的深意。

相关诗词