送刘方平

唐 · 李颀

译文

绮纨游上国,多作少年行。

穿着华美的衣裳游历京城,多与少年豪侠结伴而行。

二十二词赋,惟君着美名。

二十二岁便以词赋闻名,只有你享有如此美名。

童颜且白皙,佩德如瑶琼。

面容年轻皮肤白皙,品德如美玉琼瑶般高洁。

荀氏风流盛,胡家公子清。

如同荀氏家族风流鼎盛,又如胡家公子清雅出尘。

有才不偶谁之过,肯即藏锋事高卧。

有才华却不得赏识是谁的过错,是否愿意收敛锋芒安心隐居。

洛阳草色犹自春,游子东归喜拜亲。

洛阳的草色依旧带着春天的气息,游子东归欢喜地拜见双亲。

漳水桥头值鸣鴈,朝歌县北少行人。

在漳水桥头恰好遇到鸣叫的大雁,朝歌县北面很少有行人经过。

别离斗酒心相许,落日青郊半微雨。

离别时举杯共饮彼此倾心相许,落日时分的青色郊野飘着细雨。

请君骑马望西陵,为我殷勤吊魏武。

请你骑马远望西陵的方向,替我殷勤地凭吊魏武帝曹操。

赏析

题解

此诗为李颀送别刘方平之作。刘方平为盛唐著名诗人,少年有才,善为词赋。诗人在送别时赞美其才华,鼓励他归乡后不必急于仕进,同时嘱托他代为凭吊魏武帝曹操。

逐句解读

「绮纨游上国,多作少年行」——穿着华美的衣裳游历京城,大多做着少年游侠的行径。写刘方平在京城的风采。

「二十二词赋,惟君着美名」——二十二岁就能写出优美的词赋,只有你享有这样的美名。赞美刘方平少年才高。

「童颜且白皙,佩德如瑶琼」——面容童稚而且皮肤白皙,品德如同美玉琼瑶。写其外貌与品德之美。

「荀氏风流盛,胡家公子清」——荀氏家族风流鼎盛,胡家公子清雅出尘。以荀氏和胡家的名门之后比喻刘方平的家世和品格。

「有才不偶谁之过,肯即藏锋事高卧」——有才华却不被赏识是谁的过错呢,是否愿意收敛锋芒安心隐居。

"不偶"指不遇,对其怀才不遇表示不平。

「洛阳草色犹自春,游子东归喜拜亲」——洛阳的草色依旧带着春意,游子东归欢喜地拜见双亲。写归乡时的喜悦。

「漳水桥头值鸣鴈,朝歌县北少行人」——在漳水桥头遇到鸣叫的大雁,朝歌县北面很少有行人。描写归途中的冷清景色。

「别离斗酒心相许,落日青郊半微雨」——离别时共饮一杯酒彼此以心相许,落日时分青色的郊野飘着微雨。以酒和微雨渲染离别之情。

「请君骑马望西陵,为我殷勤吊魏武」——请你骑马望向西陵,替我殷勤地凭吊魏武帝曹操。结尾以嘱托凭吊曹操收束,寄托了对英雄的追慕。

艺术手法

此诗先赞才后送别,结构上分为两段。前半部分赞美刘方平的才华和品德,用荀氏、胡家等典故比附其家世。后半部分转入送别场景,从"洛阳草色"到"漳水桥头"再到"落日青郊",景色描写随行旅路线推进。结尾"请君骑马望西陵,为我殷勤吊魏武"以凭吊古人寄寓对建功立业的向往,深化了送别的主题。

总体评价

李颀此诗将赞美友才、送别赠言、凭吊古人三者融为一体,内容丰富而层次分明。全诗格调高远,既有对友人才华的真挚赞美,也有对怀才不遇的深沉感慨,结尾凭吊魏武更添一层英雄之思,是盛唐送别诗中的佳作。

相关诗词