送李大贬南阳

唐 · 李颀

译文

鸿声断续暮天远,

大雁的叫声断断续续地传来,暮色中的天空显得辽远而空旷。

柳影萧疎秋日寒。

柳树的影子稀疏凋零,秋日的阳光透着阵阵寒意。

赏析

题解

李颀《送李大贬南阳》,题中「李大」为李颀友人,排行老大,「贬南阳」指其被贬谪至南阳(今河南南阳)。此诗为七言残句,仅存两句,但从这两句已可窥见全诗送别友人的凄凉氛围。秋天、暮天、鸿声、柳影,皆是唐诗中典型的离别意象,以凄清之景烘托贬谪之悲。

逐句解读

「鸿声断续暮天远」:大雁的叫声断断续续传来,暮色中的天空显得辽远空旷。

「鸿声断续」写出雁群南飞时的鸣叫,「暮天远」以暮色的苍茫辽远烘托离人的孤独。

「鸿雁」在古诗中既是秋天的标志,也象征远行与离别。

「柳影萧疎秋日寒」:柳树的影子稀疏凋零,秋天的日光透着寒意。

「萧疎」即稀疏凋零,「柳」在古诗中因与「留」谐音而成为离别之树,「柳影萧疎」既是秋天柳叶凋落的实景,也是离别伤情的隐喻。

「秋日寒」以身体的寒冷暗示内心的凄凉。

艺术手法

这两句残句的艺术特色在于「声色交融」与「景情合一」。上句以听觉(鸿声断续)与空间(暮天远)交织,下句以视觉(柳影萧疎)与触觉(秋日寒)互映,构成一个立体的感官世界。

「断续」二字尤为精妙,既写雁声的时有时无,也暗示离人心情的起伏不定。对仗方面,「鸿声」对「柳影」、「暮天远」对「秋日寒」,在工整中流露出深沉的离别之痛。以「寒」字收束,将秋天的物理之寒与贬谪的心理之寒合而为一。

总体评价

虽然仅存两句残句,但「鸿声断续暮天远,柳影萧疎秋日寒」已足以令人感受到送别友人远谪时的深切悲凉。李颀善于以凄清的秋景烘托离别之情,鸿声、暮天、柳影、秋日,四个意象层层叠加,由远及近,由声及色,由景及情,构成一幅完整的暮秋送别图。此残句的意境深远,即使在李颀众多的送别诗中也属上乘之作。

相关诗词