送康洽入京进乐府歌

唐 · 李颀

译文

识子十年何不遇,只爱欢游两京路。

认识你已经十年了怎么还没遇到好际遇,你只是喜欢在长安洛阳两京之间欢快地游历。

朝吟左氏娇女篇,夜诵相如美人赋。

早晨吟咏左思的娇女诗,夜晚诵读司马相如的美人赋。

长安春物旧相宜,小苑蒲萄花满枝。

长安的春日景物向来令人赏心悦目,小苑中葡萄藤上花开满了枝头。

柳色偏浓九华殿,莺声醉杀五陵儿。

九华殿前的柳色格外浓郁翠绿,黄莺的啼叫声让五陵的少年们陶醉不已。

曳裾此日从何所,中贵由来尽相许。

这一天拖着衣襟奔波是从哪里来的呢,宫廷中的权贵们历来都对你十分赞赏推许。

白裌春衫仙吏赠,乌皮隐几台郎与。

白色的夹层春衫是宫中仙吏赠送的,乌木做的凭几是台郎赐予的。

新诗乐府唱堪愁,御妓应传𫛛鹊楼。

新写的乐府诗唱起来令人感慨愁思,宫中的歌妓应该会在鹎鹊楼上传唱这些作品。

西上虽因长公主,终须一见曲陵侯。

西行入京虽然是因为长公主的引荐,但最终还是应该面见天子得到封赏才好。

赏析

题解

《送康洽入京进乐府歌》是李颀送别友人康洽赴长安进献乐府诗歌的一首赠别之作。康洽是唐代著名的乐府诗人,善于创作歌诗。诗中回顾了与康洽相识十年来的交谊,描写了康洽日夜吟诵诗赋的才情,以及长安春日小苑花枝、柳色莺声的繁华景象。后半段写康洽此行得到中贵(宫廷权贵)的赏识与馈赠,新诗乐府传唱宫中。末句寄望康洽能借助长公主的引荐,最终得到皇帝的亲自接见。全诗既是对友人才华的盛赞,也是对其前程的美好祝愿。

逐句解读

「识子十年何不遇,只爱欢游两京路。」认识你已有十年了,为何还未得到际遇?你只喜欢在长安和洛阳两京之间的路上欢快漫游。

「朝吟左氏娇女篇,夜诵相如美人赋。」早晨吟诵左思的《娇女诗》,夜晚诵读司马相如的《美人赋》,可见康洽博学善文、沉浸于文学之美。

「长安春物旧相宜,小苑蒲萄花满枝。」长安的春日景物向来宜人,小苑中葡萄藤上花开满枝。

「柳色偏浓九华殿,莺声醉杀五陵儿。」九华殿前的柳色格外浓郁翠绿,黄莺的啼叫声让五陵的少年们如醉如痴。

「曳裾此日从何所,中贵由来尽相许。」此日拖着衣襟奔波是从何处而来?宫廷中的权贵们历来都对你十分赞赏。

「白裌春衫仙吏赠,乌皮隐几台郎与。」白色的夹层春衫是仙吏所赠,乌木做的隐几(凭几)是台郎所赐。这些礼物都是上层人物对康洽的礼遇。

「新诗乐府唱堪愁,御妓应传𫛛鹊楼。」新创作的乐府诗唱起来令人感伤,宫中的歌妓应该在鹎鹊楼上传唱这些作品。

「西上虽因长公主,终须一见曲陵侯。」西行入京虽然是因为长公主的引荐,但最终还是要见到曲陵侯(指得到皇帝的封赏)才算是功成名就。

艺术手法

以景写人的烘托手法。 "小苑蒲萄花满枝""柳色偏浓九华殿,莺声醉杀五陵儿"等句看似写长安春景,实则为康洽的入京之行铺设了一个繁华热烈的背景。春色越美,越衬托出康洽才华的出众和此行的意义。

铺陈排比展现才情。 "朝吟左氏娇女篇,夜诵相如美人赋"以对仗工整的句式展现康洽的文学素养;

"白裌春衫仙吏赠,乌皮隐几台郎与"以排比句列举康洽受到的礼遇,层层递进,气势不凡。

叙事中寄寓期望。 全诗在叙事中自然地融入了对康洽前程的期盼。末句"终须一见曲陵侯"既是预言式的祝福,也是对友人最终的勉励,语重心长。

总体评价

此诗以送别为契机,既是对友人康洽才华与人品的热情赞颂,也是对其入京进献乐府的美好祝愿。诗中描写长安春景的段落色彩明丽、生机盎然,与送别的主题形成一种昂扬向上的基调。诗人对康洽受到的礼遇如数家珍般一一列举,足见二人交谊之深厚。全诗格调明快,叙事流畅,在盛唐赠别诗中别具一格,体现了李颀对友情的珍视和对文学才华的推崇。

相关诗词