送暨道士还玉清观

唐 · 李颀

译文

仙宫有名籍,度世吴江𣸣。

仙宫的簿册上登记着你的名字,你在吴江之畔修行超脱尘世。

大道本无我,青春长与君。

大道的根本在于忘却自我,青春年华将永远与你相伴。

中州俄已到,至理得而闻。

转眼间就到达了中原大地,至高的道理得以听闻领悟。

明主降黄屋,时人看白云。

明主乘坐黄屋车驾亲自降临礼遇,世人仰望着白云中远去的仙踪。

空山何窈窕,三秀日氛氲。

空旷的山中多么幽深美好,灵芝仙草在日光下散发着浓郁的芬芳。

遂此留书客,超遥烟驾分。

于是这位留书相赠的客人与你分别,你的烟霞仙驾将飘然远去。

赏析

题解

此诗为李颀送暨道士还玉清观之作。暨道士修道有成,将返回玉清观。诗人以道教意象描绘了修道的境界,赞美了暨道士的超凡脱俗。

逐句解读

「仙宫有名籍,度世吴江𣸣」——仙宫的簿册上登记着你的名字,你在吴江之畔修行度世。

"名籍"写暨道士已名列仙籍,"度世"即超脱尘世。

「大道本无我,青春长与君」——大道的根本在于忘却自我,青春年华永远与你相伴。

"无我"是道家哲学的核心,"青春长与"写修道士的永葆青春。

「中州俄已到,至理得而闻」——转眼之间就到了中原,至高的道理得以听闻。写暨道士的云游和修道成果。

「明主降黄屋,时人看白云」——明主乘坐黄屋车驾来访,世人仰慕地看着白云远去。

"降黄屋"写皇帝对道士的礼遇,"看白云"写道士的飘逸。

「空山何窈窕,三秀日氛氲」——空旷的山中多么幽深美好,灵芝仙草在日光下散发着浓郁的香气。

"三秀"即灵芝,"氛氲"写仙草的芬芳。

「遂此留书客,超遥烟驾分」——于是这位留书的客人与你分别,你的烟霞仙驾将飘然远去。结尾写送别的场景——道士驾烟而去,诗人留书相送。

艺术手法

此诗充满道教意象——仙宫、名籍、无我、黄屋、白云、三秀、烟驾,营造出一个超凡脱俗的道教世界。

"空山何窈窕,三秀日氛氲"以空山灵芝的意象写修道的清幽境界,"窈窕"与"氛氲"声韵柔美。全诗格调飘逸,与送别道士的主题相得益彰。

总体评价

李颀此诗以丰富的道教意象送别修道友人,将修道的哲理与送别的深情融为一体。全诗意境飘逸,格调清远,是盛唐道教题材送别诗中的佳作。

相关诗词