送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守

唐 · 李颀

译文

岘山枕襄阳,滔滔江汉长。

岘山依傍着襄阳城,滔滔长江和汉水奔流不息。

山深卧龙宅,水净斩蛟乡。

深山中是诸葛亮卧龙的故居,清水旁是周处斩蛟的故乡。

元凯春秋传,昭明文选堂。

杜预元凯在此注解春秋左传,昭明太子在此编选昭明文选。

风流满今古,烟岛思微茫。

风流人物的事迹充满了古今,烟波中的小岛引人无限遐思。

白鴈暮冲雪,青林寒带霜。

白色的雁在黄昏中冲过纷飞的大雪,青翠的树林上覆盖着寒霜。

芦花独戍晚,柑实万家香。

芦花飘飞的傍晚独有戍楼矗立,柑橘成熟时万家飘散着果香。

旧国欲兹别,轻舟眇未央。

在这古国之地将要与你分别,轻舟远去前路渺茫无尽。

百花亭漫漫,一柱观苍苍。

百花亭的道路漫漫远去,一柱观巍峨苍翠矗立。

按俗荆南牧,持衡吏部郎。

荆南牧在此治理地方民俗,吏部郎在此掌管选拔官员。

逢君立五马,应醉习家塘。

遇见太守乘坐五马高车出迎,应该在习家池畔畅饮尽欢。

赏析

题解

此诗为李颀送皇甫曾游襄阳山水并谒见韦太守之作。襄阳为历史文化名城,诗人以丰富的典故和生动的笔触描绘了襄阳的名胜古迹和山川风物,表达了对友人的美好祝愿。

逐句解读

「岘山枕襄阳,滔滔江汉长」——岘山枕靠着襄阳城,滔滔的江水和汉水奔流不息。开篇以岘山和江汉点明襄阳的地理位置。

「山深卧龙宅,水净斩蛟乡」——深山中有卧龙(诸葛亮)的故居,清澈的水边是斩蛟(周处)的故乡。用诸葛亮和周处的典故写襄阳的人杰地灵。

「元凯春秋传,昭明文选堂」——杜预(字元凯)在此注解春秋传,昭明太子在此编选文选。以杜预和昭明太子写襄阳的文化底蕴。

「风流满今古,烟岛思微茫」——风流人物充满了古今,烟波中的岛屿引人遐思。写襄阳风流辈出。

「白鴈暮冲雪,青林寒带霜」——白色的雁在黄昏中冲过雪幕,青翠的树林带着寒霜。写襄阳冬景,色彩鲜明。

「芦花独戍晚,柑实万家香」——芦花飘飞的傍晚独有戍楼耸立,柑橘成熟万家飘香。写襄阳的风物。

「旧国欲兹别,轻舟眇未央」——在这旧日的国都与你分别,轻舟远去渺茫无边。

「百花亭漫漫,一柱观苍苍」——百花亭路途漫漫,一柱观苍翠巍峨。以襄阳名胜作结。

「按俗荆南牧,持衡吏部郎」——荆南牧治理地方民俗,吏部郎掌管选官之权。写韦太守的身份。

「逢君立五马,应醉习家塘」——遇见你骑着五马高车,应该会在习家池畅饮。用习家池的典故收束,祝愿友人在襄阳尽情游赏。

艺术手法

此诗以铺叙手法描绘襄阳的历史文化和自然风光。全诗用典密集——卧龙、斩蛟、元凯、昭明、百花亭、一柱观、五马、习家塘等,将襄阳的历史底蕴和文化内涵浓缩于诗中。

"白鴈暮冲雪,青林寒带霜"一联以色彩对比写冬景,鲜明如画。

总体评价

李颀此诗以丰富的典故和生动的笔触展现了襄阳的历史文化和山水风物,是一首以诗写地志的佳作。全诗气象宏大,用典精当,充分展现了襄阳作为历史文化名城的厚重底蕴。

相关诗词