送郝判官

唐 · 李颀

译文

楚城木叶落,夏口青山遍。

楚城树叶纷纷飘落,夏口处处是青山。

鸿鴈向南时,君乘使者传。

大雁南飞的时候,你乘着使者的驿车前行。

枫林带水驿,夜火明山县。

枫林边是水路驿站,夜间的灯火照亮了山间县城。

千里送行人,蔡州如眼见。

千里之外送别行人,蔡州的风光如同亲眼所见。

江连清汉东逶迤,遥望荆云相蔽亏。

江水与清澈的汉水相连向东蜿蜒,遥望荆山的云雾时隐时现。

应问襄阳旧风俗,为余骑马习家池。

你应该去打听襄阳的旧时风俗,替我骑马去看看习家池。

赏析

题解

此诗为李颀送别郝判官赴任之作。郝判官奉命出使,途经楚地夏口(今武汉)一带,诗人描绘了沿途的秋景和水路风光,表达了对友人的关心和嘱托。

逐句解读

「楚城木叶落,夏口青山遍」——楚地的城池边树叶纷纷落下,夏口一带青山遍布。开篇以楚地秋景起笔,"木叶落"写出深秋的萧瑟。

「鸿鴈向南时,君乘使者传」——大雁南飞的季节,你乘坐着使者的驿车出发。

"鸿鴈向南"点明时令,"使者传"点明郝判官的使命。

「枫林带水驿,夜火明山县」——枫林环绕着水路驿站,夜间的灯火照亮了山间的县城。描绘沿途水路驿站的景色,色彩鲜明。

「千里送行人,蔡州如眼见」——千里之外送别行旅之人,蔡州的景象如同亲眼所见。写路途虽远但对沿途了如指掌。

「江连清汉东逶迤,遥望荆云相蔽亏」——长江与清澈的汉水向东蜿蜒而去,远望荆山上空的云层互相遮蔽。以开阔的江景描写送别的壮阔背景。

「应问襄阳旧风俗,为余骑马习家池」——到了那里应当询问襄阳的旧日风俗,替我骑马去习家池看看。结尾以襄阳习家池的嘱托表达对友人的期望,也暗含对襄阳的怀念。

艺术手法

此诗以楚地秋景为送别背景,由近及远、由景及情。前四句为五言,写送别场景和沿途景色;后四句转为七言,扩展为对远方山川的想象和嘱托。

"枫林带水驿,夜火明山县"一联色彩鲜明——红枫、碧水、灯火、青山,构成一幅绝美的秋夜行旅图。

总体评价

李颀此诗由五言转为七言,节奏由紧凑而舒缓,与送别由近而远的空间变化相配合。全诗景致优美,情意深长,尤其是对楚地秋景的描绘极具画面感,是盛唐送别诗中的佳作。

相关诗词