送顾朝阳还吴

唐 · 李颀

译文

寂寞俱不偶,裹粮空入秦。

我们都是寂寞而怀才不遇的人,带着干粮来到长安却白跑一趟。

宦途已可识,归卧包山春。

仕途的艰险已经看得很清楚了,不如归去隐居在包山享受春光。

旧国指飞鸟,沧波愁旅人。

飞鸟飞翔的方向就是故乡所在,沧茫的波涛让旅人更添愁绪。

开樽洛水上,怨别柳花新。

在洛水边开樽饮酒送别,抱怨离别之际偏偏柳花正新。

赏析

题解

此诗为李颀送顾朝阳归吴(今苏州一带)之作。顾朝阳在长安求仕不遇,决定归隐吴地。诗人为之惋惜,同时也描绘了归途的景色和送别的情景。

逐句解读

「寂寞俱不偶,裹粮空入秦」——我们都是寂寞而不遇的人,带着干粮白白来到秦地(长安)。

"不偶"即不遇,"空"字写出求仕无果的失落。

「宦途已可识,归卧包山春」——仕途的艰难已经可以看清楚,不如回去隐居在包山享受春光。

"包山"即太湖中的洞庭西山,在苏州境内。

「旧国指飞鸟,沧波愁旅人」——故乡的方向可以用飞鸟来指引,沧茫的波涛让旅人发愁。

"指飞鸟"写归乡的方向,"沧波"写旅途的漫长。

「开樽洛水上,怨别柳花新」——在洛水边开樽饮酒送别,抱怨离别时柳花正新。

"柳花新"既写春景又暗含折柳送别之意。

艺术手法

此诗以"寂寞"开篇,奠定了全诗的基调。

"宦途已可识,归卧包山春"一联以对仕途的看透和对隐逸的向往作对比。

"旧国指飞鸟"化用"飞鸟还巢"的意象,表达归乡的方向感。结尾"怨别柳花新"以春花之美衬托离别之愁,乐景写哀情。

总体评价

李颀此诗为怀才不遇的友人送行,既有对友人的理解和同情,也有对自身境遇的感慨。全诗格调沉郁而不颓废,"归卧包山春"寄寓了对隐逸生活的向往,含蓄而有余味。

相关诗词