送东阳王太守

唐 · 李颀

译文

江臯杜蘅绿,芳草日迟迟。

江边的杜蘅草绿意盎然,芳草茂盛白昼渐渐变长。

桧楫今何去,星郎出守时。

桧木船桨如今要划向何方,正是星郎出京赴任的时候。

彤襜问风俗,明主寄惸嫠。

乘着红色车帷的马车去考察民间风俗,明君将孤寡百姓都托付给你。

令下不徒尔,人和当在兹。

政令下达不会只是徒有虚名,百姓和睦应当就在此实现。

昔年经此地,微月有佳期。

过去曾经经过这个地方,在微弱的月光下有过美好的相遇。

洞口桂花白,岩前春草滋。

洞口边的桂花洁白如雪,岩石前的春草滋长茂盛。

素沙静津濑,青壁带川坻。

白色的沙子在渡口浅滩上静静铺陈,青色的崖壁沿着河岸阶地延伸。

野鹤每孤立,林鼯常昼悲。

野鹤常常独自一个站立在水边,林中的鼯鼠经常在白天发出悲鸣。

赏析

题解

此诗为李颀送东阳王太守赴任之作。东阳郡在今浙江金华一带,诗人描绘了赴任途中的山水风光和东阳的风土人情,表达了对友人施行善政的期望。

逐句解读

「江臯杜蘅绿,芳草日迟迟」——江边的杜蘅草绿意盎然,芳草茂盛日子渐渐变长。开篇以春景写送别。

「桧楫今何去,星郎出守时」——桧木做的船桨如今要驶向何方,正是星郎(王太守)出京赴任之时。

"星郎"为郎官的美称。

「彤襜问风俗,明主寄惸嫠」——穿着红色车帷的车驾去了解民间风俗,明主把孤寡之人都托付给你。写太守的职责——考察民情、关怀弱势。

「令下不徒尔,人和当在兹」——政令下达不会只是空话,人心的和顺应当就在此。期望王太守的政令能够落到实处。

「昔年经此地,微月有佳期」——过去曾经经过这个地方,在微弱的月光下有过美好的约会。回忆昔日经过此地的经历。

「洞口桂花白,岩前春草滋」——洞口边的桂花洁白如雪,岩石前的春草滋长茂盛。描写东阳的山水景色。

「素沙静津濑,青壁带川坻」——白色的沙子在渡口浅滩上静静铺陈,青色的崖壁沿着河岸的阶地延伸。以素沙和青壁写水乡的自然美景。

「野鹤每孤立,林鼯常昼悲」——野鹤常常独自站立,林中的鼯鼠经常在白天悲鸣。以孤独的野鹤和悲鸣的鼯鼠暗示旅途的孤寂。

艺术手法

此诗篇幅较长,以铺叙手法描绘了赴任沿途和东阳的景色。

"素沙静津濑,青壁带川坻"一联色彩对比鲜明——白沙与青壁,以静字写出水乡的宁静之美。

"野鹤每孤立,林鼯常昼悲"以动物的活动增添旅途的孤寂之感。全诗从送别到期望到回忆再到描绘,层次丰富。

总体评价

李颀此诗以细腻的笔触描绘了东阳一带的山水风光,同时寄寓了对友人施行善政的期望。全诗景物描写精美,情感真挚,是盛唐送别赴任诗中的佳作。

相关诗词