送从弟游江淮兼谒鄱阳刘太守

唐 · 李颀

译文

都门柳色朝朝新,念尔今为江上人。

京城门前的柳色一天比一天鲜绿,想到你今天就要成为远行江上的人了。

穆陵关带清风远,彭蠡湖连芳草春。

穆陵关一带清风远拂,彭蠡湖两岸芳草连绵春意浓浓。

泊舟借问西林寺,晓听猿声在山翠。

停泊船只打听前往西林寺的路径,清晨在翠绿的山林中听猿猴啼叫。

浔阳北望鸿鴈回,湓水东流客心醉。

从浔阳城向北望去看到大雁北归,湓水向东奔流不息行客的心不禁为之沉醉。

须知圣代举贤良,不使遗才滞一方。

要知道当今圣明的朝廷正在举拔贤良之才,不会让怀才不遇的人长久滞留在一个地方。

应见鄱阳虎符守,思归共指白云乡。

应当去拜见佩带虎符的鄱阳刘太守,但心里始终想着一同回到那白云深处的故乡。

赏析

题解

《送从弟游江淮兼谒鄱阳刘太守》是李颀送别堂弟南下江淮游历、并拜谒鄱阳刘太守的一首赠别诗。诗中描写了从京城出发时柳色新绿的春景,想象堂弟沿途经过穆陵关、彭蠡湖、西林寺、浔阳、湓水等地的壮丽风光。后半段鼓励堂弟此行正值朝廷举贤良之才的盛世,不应让人才滞留一方,拜谒鄱阳太守定能有所作为,但最终仍盼望他思归故里。全诗格调明快,景物优美,在送别中寄寓了对堂弟前程的美好期许和对归乡的深切盼望。

逐句解读

「都门柳色朝朝新,念尔今为江上人。」京城门前的柳色一天比一天新绿,想到你今天就要成为漂泊江上的人了。

「穆陵关带清风远,彭蠡湖连芳草春。」穆陵关一带清风远播,彭蠡湖(鄱阳湖)两岸芳草连天春意盎然。

「泊舟借问西林寺,晓听猿声在山翠。」停船靠岸向西林寺探问路径,清晨在翠绿的山间听猿猴的啼叫声。

「浔阳北望鸿鴈回,湓水东流客心醉。」从浔阳向北望去大雁正在北归,湓水向东流淌,行客的心不禁为之沉醉。

「须知圣代举贤良,不使遗才滞一方。」要知道当今圣明的时代正在举拔贤良之才,不会让遗落的人才滞留在一个地方不得施展。

「应见鄱阳虎符守,思归共指白云乡。」你应当去拜见佩带虎符的鄱阳太守,但我们终会一起回到那白云深处的故乡。

艺术手法

虚实结合的空间展开。 诗的前两句写京城送别的实景,此后转为想象堂弟沿途所见:穆陵关、彭蠡湖、西林寺、浔阳、湓水,这些地名从北到南依次展开,构成一幅长江中下游的壮丽地图。虚实之间转换自然,空间感极强。

地名意象的审美化处理。 穆陵关配"清风远",彭蠡湖配"芳草春",西林寺配"山翠",浔阳配"鸿雁",湓水配"东流",每个地名都配以优美的自然意象,使全诗如同一轴山水长卷,色彩鲜明,意境优美。

首尾呼应的结构。 开篇"都门柳色朝朝新"写送别的春景,结尾"思归共指白云乡"写盼望归来,一去一回之间形成呼应,使全诗结构完整而富有节奏感。

总体评价

此诗是一首格调明快、意境优美的赠别之作。诗人没有沉溺于离别的伤感,而是以开阔的视野想象堂弟南下游历的壮丽风光,以此冲淡离愁。诗中地名密集而意象优美,将地理空间转化为诗意的审美空间,读来如历其境。后半段以"圣代举贤良"勉励堂弟,又以"思归共指白云乡"寄托乡思,在期许与盼望之间取得了微妙的平衡。全诗语言清丽,节奏舒缓,是盛唐赠别诗中格调明快的一首。

相关诗词