圣善阁送裴迪入京

唐 · 李颀

译文

云华满高阁,苔色上钩栏。

云彩的花纹布满了高高的阁楼,苔藓的颜色爬上了弯弯的栏杆。

药草空阶静,梧桐返照寒。

药草静静生长在空旷的台阶旁,梧桐树映照着夕阳的清冷光芒。

清吟可愈疾,携手暂同欢。

清雅的吟诗可以疗愈疾病,携手同乐只是短暂的相聚。

堕叶和金磬,饥乌鸣露盘。

飘落的树叶声和着金磬的敲击声,饥饿的乌鸦在露盘上鸣叫。

伊流惜东别,灞水向西看。

在伊水边珍惜地向东方告别,到了灞水再向西边回望。

旧托含香署,云霄何足难。

你曾在含香署任职有旧日的根基,直上云霄有什么困难的。

赏析

题解

此诗为李颀在圣善阁送裴迪入京之作。裴迪为王维的好友,也是盛唐著名诗人。诗人在佛阁中送别友人入京,描绘了佛阁的清幽环境,表达了对友人前程的祝愿。

逐句解读

「云华满高阁,苔色上钩栏」——云彩的花纹布满了高高的阁楼,苔藓的颜色爬上了弯弯的栏杆。开篇写圣善阁的清幽——云华满阁、苔色上栏。

「药草空阶静,梧桐返照寒」——药草静静生长在空旷的台阶旁,梧桐树上映照着夕阳的寒光。

"空阶静"写阁中的寂寥,"返照寒"写夕阳的清冷。

「清吟可愈疾,携手暂同欢」——清雅的吟诵可以治愈疾病,携手相欢只是暂时的。写与友人在阁中的清谈之乐,"暂"字暗示即将离别。

「堕叶和金磬,饥乌鸣露盘」——落叶声和着金磬声,饥饿的乌鸦在露盘上鸣叫。以落叶、磬声、乌鸣渲染深秋佛阁的萧索。

「伊流惜东别,灞水向西看」——在伊水边珍惜地向东告别,到了灞水再向西回望。写送别的路线——沿伊水东行,到灞水再西望长安。

「旧托含香署,云霄何足难」——你曾在含香署(尚书省)任职,青云直上有什么难的。结尾鼓励友人,相信他此去京必能高升。

艺术手法

此诗以佛阁秋景为送别背景,格调清幽。

"药草空阶静,梧桐返照寒"一联以"静"和"寒"二字点染出佛阁的清冷寂寥。

"堕叶和金磬"以落叶声与磬声相和,将自然之声与佛寺之声融为一体。全诗从写景到抒情再到鼓励,脉络清晰。

总体评价

李颀此诗以佛阁秋景写送别,清幽中带着温暖的鼓励。全诗对仗工整,意境清远,将送别的离情与对友人前程的祝愿融为一体,格调高远而不失温情。

相关诗词