裴尹东溪别业

唐 · 李颀

译文

公才廊庙器,官亚河南守。

您的才能足以担当朝廷重任,官位仅次于河南太守。

别墅临都门,惊湍激前后。

别墅临近都城的大门,湍急的溪水在别墅前后奔涌激荡。

旧交与群从,十日一携手。

老朋友和同族子弟们,每十天就来这里携手聚会一次。

幅巾望寒山,长啸对高柳。

戴着幅巾远望寒冷的山峦,对着高高的柳树放声长啸。

清欢信可尚,散吏亦何有。

清雅的欢乐确实值得推崇,做一个闲散的官员又有什么不好的呢。

岸雪清城阴,水光远林首。

岸边的积雪映照着城北的阴凉处,水面上的波光延伸到远方的林梢。

闲观野人筏,或饮川上酒。

悠闲地观看乡野之人撑筏渡河,有时在河边饮酒取乐。

幽云澹徘徊,白鹭飞左右。

幽暗的云彩在天空中淡然地徘徊,白鹭在左右两边自由飞翔。

庭竹垂卧内,村烟隔南阜。

庭院中的竹枝垂入了居室之内,村落的炊烟隔着南边的小山飘升。

始知物外情,簪绂同刍狗。

这才真正体会到超脱物外的精神境界,官场的簪绂荣华不过如同草扎的狗一样微不足道。

赏析

题解

此诗为李颀拜访友人裴尹在东溪的别墅时所作。

"裴尹"指一位姓裴的地方长官,"尹"为官职名。

"东溪别业"即裴尹在东溪建造的别墅庄园。全诗通过描写别业的自然环境和主人的闲适生活,表达了诗人对隐逸生活的向往以及对官场荣华的超越。诗末"簪绂同刍狗"一句尤为深刻,将官场的功名富贵等同草芥,体现了道家的超越精神。

逐句解读

「公才廊庙器,官亚河南守。」您的才能足以担当朝廷重任,官位仅次于河南太守。

"廊庙器"指可以委以国家重任的人才,说明裴尹才干出众。"亚"意为居于其次,指官职地位仅次于太守。

「别墅临都门,惊湍激前后。」别墅临近都城的大门,急流的溪水在别墅前后激荡。

"惊湍"形容水流湍急,"激前后"写出水势的汹涌,为别业的环境增添了一股壮阔之气。

「旧交与群从,十日一携手。」老朋友和同族子弟,每十天就来此携手聚会。可见这处别业是友人聚会的场所,主人慷慨好客,文人雅集频繁。

「幅巾望寒山,长啸对高柳。」戴着幅巾远望寒山,对着高高的柳树放声长啸。

"幅巾"为隐士或闲居者所戴的头巾,与官服形成对比。

"长啸"是魏晋名士的标志性动作,表达超脱旷达的情怀。

「清欢信可尚,散吏亦何有。」清雅的欢乐确实值得推崇,做一个闲散的官员又有什么不好呢。

"清欢"指清雅纯粹的快乐,"散吏"指没有繁重公务的闲官,诗人认为这种生活状态反而更值得追求。

「岸雪清城阴,水光远林首。」岸边的积雪映照着城北的阴凉处,水面上的波光一直延伸到远方的林梢。"清"字既写雪的洁白,也写景色的清冽。此联将视线从近处的岸雪拉到远处的水光林梢,空间感极为开阔。

「闲观野人筏,或饮川上酒。」悠闲地观看乡野之人撑筏渡河,有时在河边饮酒取乐。

"野人"指乡间百姓,"川上酒"即在河边饮酒,描写别业中闲适自在的生活。

「幽云澹徘徊,白鹭飞左右。」幽暗的云彩淡然地在天空徘徊,白鹭在左右两边飞翔。

"澹徘徊"写出云的从容不迫,白鹭的飞翔则增添了动态之美。

「庭竹垂卧内,村烟隔南阜。」庭院中的竹枝垂入居室之内,村落的炊烟隔着南边的小山飘升。

"垂卧内"将竹子与居室的关系写得亲密无间,"隔南阜"的炊烟则增添了田园的温暖气息。

「始知物外情,簪绂同刍狗。」这才真正体会到超脱物外的情感,官服簪绂不过是像草扎的狗一样微不足道。

"物外情"指超越物质世界的精神境界,"簪绂"代指官场功名,"刍狗"出自《老子》"天地不仁,以万物为刍狗",将功名利禄视为不值一提的东西。

艺术手法

此诗以游览别业的行踪为线索,层层展开。先写主人的才干与官职,再写别业的位置与环境,接着写聚会之乐和闲居之趣,最后以哲理升华。诗中空间描写极为出色,从"临都门"到"望寒山",从"岸雪"到"远林",从"野人筏"到"川上酒",视角不断转换,如同一幅展开的山水长卷。色彩运用上,"岸雪"之白与"城阴"之暗、"白鹭"之白与"幽云"之暗形成对照,增强了画面的层次感。末联以老庄哲学收束,化用《老子》"刍狗"之喻,将全诗从写景叙事提升到哲理思辨的高度,使一首游览诗具有了深邃的思想内涵。

总体评价

这是一首将山水田园与老庄哲学完美融合的别业诗。李颀不仅描绘了东溪别业的清幽美景和闲适生活,更在诗末以"簪绂同刍狗"的旷达之语彻底否定了官场功名的价值。全诗从写人到写景再到写理,层次分明而过渡自然,既有盛唐山水诗的开阔气象,又有魏晋玄言诗的思辨深度。诗中对自然景物的观察细腻入微——竹垂卧内、村烟隔山、幽云徘徊、白鹭飞翔——这些细节描写使整首诗充满了生活气息和自然之美,与末联的哲理升华相得益彰。

相关诗词