龙门送裴侍御监五岭选

唐 · 李颀

译文

万里番禺地,官人继帝忧。

万里之外的番禺之地,朝廷派出的官员继承着皇帝对远方的忧虑。

君为柱下史,将命出东周。

你身为侍御史之职,奉命从东都洛阳出发远行。

歇马傍川路,张灯临石楼。

在河边的路上停马歇息,在石楼前点亮灯火住宿。

棱棱静疎木,濞濞响寒流。

凛冽寒风吹过稀疏的树林发出棱棱声响,奔腾的寒流发出濞濞的轰鸣。

榔叶四荒外,梅花五岭头。

槟榔叶生长在四方荒远之地,梅花盛开在五岭的山头上。

明珠尉佗国,翠羽夜郎洲。

明珠出产在南越尉佗的国度,翠绿的羽毛来自夜郎的沙洲。

夷俗富珍产,土风资宦游。

蛮夷之地的风俗富于珍奇物产,当地的风土人情可以为宦游增添阅历。

心清物不杂,弊革事无留。

内心清明则纷杂之物不会侵扰,革除弊端则政务不会积压。

举善必称最,持奸当去尤。

举荐贤善之人必然被评为最优,惩处奸邪之人应当去除首恶。

何辞桂江远,今日用贤秋。

何必推辞桂江路途遥远,如今正是朝廷选拔贤才的时候。

赏析

题解

此诗为李颀在龙门送裴侍御赴五岭(南岭)监选之作。裴侍御将远赴岭南主持选拔官员之事,诗人描绘了岭南的异域风情,并勉励他公正选贤。

逐句解读

「万里番禺地,官人继帝忧」——万里之外的番禺之地,朝廷派出的官员继承着皇帝的忧虑。开篇写裴侍御的使命——远赴岭南选官。

「君为柱下史,将命出东周」——你身为柱下史(侍御史),奉命从东都洛阳出发。写裴侍御的官职和出发地。

「歇马傍川路,张灯临石楼」——在河边路上歇马休息,在石楼前点灯住宿。写旅途中的休整。

「棱棱静疎木,濞濞响寒流」——凛冽的寒风吹过稀疏的树林发出棱棱声响,奔腾的寒流发出濞濞的声音。

"棱棱""濞濞"以拟声词写风声水声,极具感染力。

「榔叶四荒外,梅花五岭头」——槟榔叶在四方荒远之地,梅花盛开在五岭山头。写岭南的特有风物。

「明珠尉佗国,翠羽夜郎洲」——明珠产自尉佗的国度(南越),翠羽来自夜郎的沙洲。写岭南的珍奇物产。

「夷俗富珍产,土风资宦游」——蛮夷之地富于珍奇物产,当地的风土人情可以为宦游增添见识。

「心清物不杂,弊革事无留」——内心清明则外物不会纷杂,革除弊端则事务不会积压。勉励裴侍御清廉为官。

「举善必称最,持奸当去尤」——举荐善人必然被誉为最优,惩治奸邪应当去除首恶。进一步勉励公正选贤。

「何辞桂江远,今日用贤秋」——何必推辞桂江的遥远,今天正是用贤的季节。结尾以"用贤秋"点明此行的意义。

艺术手法

此诗篇幅较长,以叙事为主,穿插写景和议论。

"棱棱静疎木,濞濞响寒流"一联以叠字拟声,将冬夜旅途的寒冽气氛表现得淋漓尽致。后半部分转为议论——"心清物不杂,弊革事无留""举善必称最,持奸当去尤",以勉励之语替代送别之愁,格调由低沉转为昂扬。

总体评价

李颀此诗以送别为契机,将岭南风物描写与对公正选贤的勉励融为一体。全诗叙事清晰,写景生动,议论精当,体现了盛唐送别诗内容丰富、格调高远的特点。

相关诗词