留别王卢二拾遗

唐 · 李颀

译文

此别不可道,此心当报谁。

这次的离别让人不忍言说,我这颗心又该向谁倾诉呢。

春风灞水上,饮马桃花时。

春风吹拂着灞水河畔,正是在桃花盛开的时节饮马远行。

误作好文士,只令游宦迟。

误打误撞做了一个好弄文章的读书人,只是让四处奔波求仕的日子更加蹉跎。

留书下朝客,我有故山期。

留下一封信给朝中的友人们,我已定下了归隐故山的日期。

赏析

题解

此诗为李颀辞别友人王、卢二位拾遗时所作的留别诗。

"拾遗"为唐代谏官名,负责向皇帝进谏、荐举人才。诗人在灞水之畔与友人分别,表达了自己仕途不顺的感慨和归隐田园的决心。全诗语言质朴,情感真挚,既有对自身遭遇的反思,也有对友人的坦诚告白。

逐句解读

「此别不可道,此心当报谁。」开篇即以强烈的感叹语气表达离别之痛。

"不可道"意为不堪言说,说明别离之情深重到难以用言语表达。

"此心当报谁"则透露出诗人内心的孤独与迷惘——满腔心事不知该向谁倾诉,暗示友人是最能理解自己的人,一旦分别便再无知音。

「春风灞水上,饮马桃花时。」点明送别的时间与地点。灞水为长安城东著名的送别之地,春风吹拂、桃花盛开的季节本是美好的,但在此处却与离别形成反衬。

"饮马"暗示旅途的开始,行将远去之人在桃花盛开的灞水边驻马,美景与离愁交织。

「误作好文士,只令游宦迟。」这两句是诗人的自嘲与反思。说自己误打误撞成了一个喜好文章的读书人,结果只是让四处漂泊求仕的生涯更加迟延。"误"字用得极为沉痛,表明诗人对自己选择仕途的悔意,认为文学才华并未带来理想的仕进之路。

「留书下朝客,我有故山期。」最后以留书告别的方式收束全诗。

"朝客"指在朝廷为官的友人,诗人留下一封信给这些朝中友人,坦言自己已有归隐故乡山林的打算。

"故山期"表达了对归隐生活的向往,也暗含对官场生活的厌倦。

艺术手法

此诗以直抒胸臆为主,不事雕琢而真情毕露。首联以两个"此"字构成句式上的对仗与反复,"此别"与"此心"相呼应,增强了感叹的力度。颔联"春风灞水上,饮马桃花时"以乐景衬哀情,桃花春风的美好恰与离别之苦形成反差。颈联"误作好文士,只令游宦迟"以自嘲的口吻表达仕途失意的苦闷,"误"字与"只令"的因果关系将一生蹉跎归结为一个错误选择,沉痛而不失幽默。尾联以"留书"的实际行动收束,将情感转化为行动,"故山期"三字简洁有力地点明归隐之志。

总体评价

这是一首短小精悍的留别诗,仅八句便将离别的伤感、仕途的失意、归隐的决心表达得淋漓尽致。李颀以坦诚直率的笔调书写内心感受,不掩饰自己的挫折与悔意,体现了盛唐文人真率旷达的性格特征。诗中"误作好文士"一语尤为动人,道出了无数怀才不遇的文人的共同心声,使此诗超越了个人离别的范畴,具有了更广泛的社会意义。

相关诗词