绝缨歌

唐 · 李颀

译文

楚王宴客章华台,章华美人善歌舞。

楚王在章华台上大宴宾客,章华台的美人擅长歌舞。

玉颜艳艳空相向,满堂目成不得语。

美人们玉颜娇艳空对着宾客,满堂人眉目传情却不能开口说话。

红烛灭,芳酒阑,罗衣半醉春夜寒。

红烛熄灭了,美酒也将喝完,穿着罗衣半醉的宾客感到春夜的寒意。

绝缨解带一为欢,君王赦过不之罪。

扯断帽带解下衣带只为尽情欢乐,君王宽宏大量赦免过失不予追究。

暗中珠翠鸣珊珊,宁爱贤,不爱色。

黑暗中珠翠首饰发出珊珊的声响,君王宁可爱惜贤才也不贪恋美色。

青娥买死谁能识,果却一军全社稷。

谁能认出为报恩而舍命的人,果然击退了一整支敌军保全了国家社稷。

赏析

题解

此诗为李颀咏史诗,歌咏楚庄王"绝缨"的典故。楚庄王在宴会上命人熄灭蜡烛,让扯断帽带的臣子免于尴尬,后此臣子在战场上立下殊功。诗人借此典故赞美楚庄王宽宏大量的胸襟。

逐句解读

「楚王宴客章华台,章华美人善歌舞」——楚王在章华台上宴请宾客,章华台的美人善于歌舞。开篇点明宴会地点和场景。

「玉颜艳艳空相向,满堂目成不得语」——玉颜美艳相对却只能空望,满堂宾客眉目传情却不能说话。写美人如花,宾客为之倾倒。

「红烛灭,芳酒阑,罗衣半醉春夜寒」——红烛熄灭,美酒将尽,穿着罗衣半醉不醒春夜微寒。烛灭酒阑,气氛由欢转冷。

「绝缨解带一为欢,君王赦过不之罪」——扯断帽带解下衣带只为尽欢,君王赦免过失不予追究。写楚庄王宽宏大量,不计较失态之人。

「暗中珠翠鸣珊珊,宁爱贤,不爱色」——黑暗中珠翠首饰发出珊珊声响,宁可爱惜贤才,不贪恋美色。点明楚庄王以贤才为重的胸襟。

「青娥买死谁能识,果却一军全社稷」——青娥殉死谁能识别,果然击退一军保全了国家。写绝缨之臣后来在战场上奋勇杀敌报效国家。

艺术手法

此诗以叙事为主,将历史故事用诗歌形式重新演绎。诗人善于营造氛围——从"玉颜艳艳"的华美到"红烛灭"的骤变,从"绝缨解带"的失态到"赦过不罪"的宽容,情节跌宕起伏。

"宁爱贤,不爱色"是全诗主旨,以三字短句点出,掷地有声。

总体评价

李颀此诗以"绝缨"典故为素材,歌颂了楚庄王宽宏大量、以贤才为重的胸襟。全诗叙事流畅,节奏明快,将历史故事演绎得生动传神,体现了盛唐咏史诗的特色。

相关诗词