寄綦毋三

唐 · 李颀

译文

新加大邑绶仍黄,近与单车去洛阳。

新近加封治理大县官印绶带仍是黄色,最近只乘一辆车从洛阳出发。

顾眄一过丞相府,风流三接令公香。

顾盼之间经过了丞相府第,风度翩翩三次承接待到令公的熏香。

南川稉稻花侵县,西岭云霞色满堂。

南边河川旁粳稻的花香弥漫到了县城,西边山岭上的云霞色彩映满了厅堂。

共道进贤蒙上赏,看君几岁作台郎。

大家都说举荐贤才的人会得到朝廷的赏赐,看你几年后能升任台郎之职。

赏析

题解

此诗为李颀寄赠綦毋三(綦毋潜)之作。綦毋三新任大邑(大县)长官,官阶仍为黄色绶带。诗人祝贺其升迁,描绘了任上的美好景象,并寄望他继续高升。

逐句解读

「新加大邑绶仍黄,近与单车去洛阳」——新近加封大邑的长官绶带仍是黄色,最近只带着一辆车离开洛阳。

"绶仍黄"写官阶尚低(黄绶为县令级别的印绶),"单车"写出行的简朴。

「顾眄一过丞相府,风流三接令公香」——顾盼之间经过丞相府,风度翩翩三次接待令公的香气。

"三接令公香"用荀令君(荀彧)熏香的典故,赞美綦毋三的儒雅风度。

「南川稉稻花侵县,西岭云霞色满堂」——南边河流旁粳稻的花香弥漫到县城,西边山岭上的云霞色彩映满了厅堂。描绘綦毋三任所的美好景色——稻花飘香、云霞满堂。

「共道进贤蒙上赏,看君几岁作台郎」——大家都说举荐贤才能得到朝廷的赏赐,看你几年之后能升任台郎(中央官员)。结尾对友人的升迁寄予厚望。

艺术手法

此诗以祝贺升迁为主题,格调轻快明朗。

"南川稉稻花侵县,西岭云霞色满堂"一联为全诗精华,"侵"字写出稻花之盛(花香侵县),"满"字写云霞之美(霞光满堂),以自然景色的丰美暗示政绩的良好。全诗用典精当——荀令香、进贤等典故贴切自然。

总体评价

李颀此诗以轻快的笔调祝贺友人升迁,将地方风物的美好与仕途的前景巧妙结合。全诗格调明朗,寄寓了对友人的真挚祝福和对美好前途的期待,是盛唐赠答诗中的佳作。

相关诗词