缓歌行

唐 · 李颀

译文

小来托身攀贵游,倾财破产无所忧。

少年时一心想攀附权贵子弟交往,散尽家财倾家荡产也毫不发愁。

暮拟经过石渠署,朝将出入铜龙楼。

傍晚打算经过皇家藏书的石渠阁,清早想要出入宫门的铜龙楼。

结交杜陵轻薄子,谓言可生复可死。

结交了杜陵一带轻浮浪荡的公子哥,彼此许下可以同生共死的誓言。

一沈一浮会有时,弃我翻然如脱屣。

人事有沉有浮终究会到那一步,他们抛弃我就像脱掉旧鞋一样毫不留恋。

男儿立身须自强,十年闭户颍水阳。

男儿立身处世必须靠自己发愤图强,我在颍水北岸闭门苦读了十年。

业就功成见明主,击钟鼎食坐华堂。

学业成就功名建立后觐见了英明的君主,列钟而食端坐在华美的厅堂之中。

二八蛾眉梳堕马,美酒清歌曲房下。

十六岁的美貌歌姬梳着堕马发髻,在幽雅的内室中斟上美酒唱着清丽的歌曲。

文昌宫中赐锦衣,长安陌上退朝归。

在文昌宫中得到天子赏赐的锦衣,沿着长安的大路退朝回家。

五陵宾从莫敢视,三省官僚揖者稀。

五陵地区的宾客随从没人敢正眼相看,三省中的高官也很少有敢与我对揖行礼的。

早知今日读书是,悔作从前任侠非。

早知道今天读书做官才是正道,真后悔从前走任侠游荡的那段弯路。

赏析

题解

《缓歌行》是李颀的一首自述性诗作,回顾了自己少年时结交权贵、挥金如土的经历,以及后来幡然醒悟、闭户苦读的转变过程。诗题"缓歌"有从容吟唱之意,实则是一首带有深沉反省的述志之作。诗人以亲身经历为线索,前半部分写年轻时仗义疏财、依附权贵的荒唐岁月,后半部分写幡然悔悟后发愤图强、终于功成名就的经历。末句"早知今日读书是,悔作从前任侠非"点明主旨,以沉痛的反思收束全篇,反映了唐代文人对"侠"与"学"两条人生道路的深刻思考。

逐句解读

「小来托身攀贵游,倾财破产无所忧。」少年时一心攀附权贵子弟,挥霍钱财甚至倾家荡产,也毫不在意。

「暮拟经过石渠署,朝将出入铜龙楼。」石渠署是汉代皇家藏书之所,铜龙楼是宫门名。这里写少年时幻想着出入朝廷要地,朝夕奔走于权贵之间。

「结交杜陵轻薄子,谓言可生复可死。」杜陵是长安附近地名,多居住豪族子弟。与那些轻浮放浪的纨绔子弟结交,彼此许下生死之交的豪言壮语。

「一沈一浮会有时,弃我翻然如脱屣。」然而人情如水,有沉有浮。一旦时运不济,那些朋友便像脱掉旧鞋一样将我抛弃。

「男儿立身须自强,十年闭户颍水阳。」痛定思痛后,男儿立身处世必须依靠自己。于是在颍水之北闭门苦读十年。

「业就功成见明主,击钟鼎食坐华堂。」学业成就之后得以觐见英明的君主,过上了列钟而食、坐于华堂之上的富贵生活。

「二八蛾眉梳堕马,美酒清歌曲房下。」十六岁的美貌歌姬梳着堕马髻,在华丽的内室中斟酒歌唱,尽享人间欢愉。

「文昌宫中赐锦衣,长安陌上退朝归。」在文昌宫中得到皇帝赐予的锦衣,从长安的大道上退朝回家,何等风光。

「五陵宾从莫敢视,三省官僚揖者稀。」五陵地区的宾客随从无人敢与之对视,三省的高官也很少有敢与之抗礼的,极言地位之尊。

「早知今日读书是,悔作从前任侠非。」早知道今天读书做官才是正道,真后悔从前走任侠结交的弯路。

艺术手法

时间线性的叙事结构。 全诗按"少年荒唐——遭人抛弃——发愤苦读——功成名就——反思追悔"的时间顺序推进,脉络清晰,前后呼应。少年时的"倾财破产"与功成后的"击钟鼎食"形成鲜明对照。

对比手法贯穿始终。 诗中处处可见对比:少年依附权贵与后来闭户自强形成对比,被朋友抛弃的落寞与"五陵宾从莫敢视"的威风形成对比,"结交杜陵轻薄子"与"业就功成见明主"形成对比。这种对比使诗歌主题更加鲜明。

铺叙与点题相结合。 诗中大段篇幅用于铺陈少年任侠和后来显贵的具体场景,具体而生动。末二句以直抒胸臆的方式点题,将前面所有叙事归纳为一句沉痛的感悟,收束有力。

总体评价

此诗以切身经历为素材,真实地反映了唐代文人从少年任侠到发愤求学的人生转变。诗人毫不掩饰自己年轻时的荒唐,也不吝展示功成名就后的荣耀,最终以深刻的自我反省统摄全篇。诗中既有对世态人情的清醒认识,也有对个人奋斗道路的坚定选择,情感真挚,叙事流畅,体现了盛唐诗人坦诚率直的品格。末句的反思不仅是个人的感叹,也折射出唐代社会对"侠"与"学"两种价值取向的深层思考。

相关诗词