二妃庙送裴侍御使桂阳

唐 · 李颀

译文

沅上秋草晚,苍苍尧女祠。

沅水之畔秋草枯黄暮色已深,苍翠古老的尧女祠矗立在那里。

无人见精魄,万古寒猿悲。

没有人能见到二妃的灵魂,千万年来只有寒猿在此悲啼。

桂水身殁后,椒浆神降时。

二妃在桂水边投水身亡之后,每逢以椒浆祭祀时神灵便降临。

回云迎赤豹,骤雨飒文狸。

回旋的云气迎接骑着赤豹的神灵降临,骤雨飒飒地打在文狸身上。

受命出炎海,焚香征楚词。

你奉命出使到炎热的南方海疆,焚香诵读楚地辞赋。

乘骢感遗迹,一吊清川湄。

骑着骢马感怀二妃的遗迹,在清澈的河岸边凭吊古人。

赏析

题解

此诗为李颀在二妃庙送裴侍御出使桂阳(今湖南郴州)之作。二妃庙即娥皇女英庙,传说舜帝南巡崩于苍梧,二妃追至湘江投水而死。诗人在此送别,以二妃的忠贞精神为背景,表达了对裴侍御出使南方的祝愿。

逐句解读

「沅上秋草晚,苍苍尧女祠」——沅水边的秋草已经枯黄暮色沉沉,苍翠古老的尧女祠矗立在那里。

"沅上"即沅水之畔,"尧女祠"即娥皇女英祠。

「无人见精魄,万古寒猿悲」——没有人能见到二妃的精魂,千万年来只有寒猿在此悲啼。写二妃庙的凄清——精魄不见、猿啼千年。

「桂水身殁后,椒浆神降时」——在桂水边身亡之后,每逢用椒浆祭祀时神灵便会降临。写二妃的传说和后人的祭祀。

「回云迎赤豹,骤雨飒文狸」——回旋的云气迎接骑着赤豹的神灵,骤雨飒飒地打在花猫身上。以赤豹、文狸等神话意象描写二妃降临的神秘场景。

「受命出炎海,焚香征楚词」——你奉命出使到炎热的南方海疆,焚香诵读楚辞。写裴侍御的使命——出使南方炎海之地。

「乘骢感遗迹,一吊清川湄」——骑着骢马感怀二妃的遗迹,在清澈的河岸边凭吊。结尾写裴侍御途经二妃庙时的凭吊。

艺术手法

此诗以二妃传说为背景,将送别与凭吊融为一体。

"回云迎赤豹,骤雨飒文狸"一联最为奇特,以神话意象(赤豹、文狸出自《楚辞·九歌》)描写神灵降临的场景,色彩浓烈、想象瑰丽,有屈原《九歌》的遗风。全诗格调幽邃,充满了楚地巫风祭祀的神秘色彩。

总体评价

李颀此诗以二妃庙为送别之地,将楚辞的神话意象融入唐诗之中,意境瑰丽而幽深。

"回云迎赤豹,骤雨飒文狸"一联极具《九歌》风韵,在盛唐送别诗中独树一帜。

相关诗词