登首阳山谒夷齐庙

唐 · 李颀

译文

古人已不见,乔木竟谁过。

古人已经不在世看不到了,那些高大的古树如今还有谁来经过呢?

寂寞首阳山,白云空复多。

寂寞的首阳山上,白云白白地飘浮着那么多却无人欣赏。

苍苔归地骨,皓首采薇歌。

青苔覆盖着先贤埋骨地下的遗骸,白发苍苍的他们曾在山中唱着采薇之歌。

毕命无怨色,成仁其若何。

他们到死都没有露出怨恨的神色,成就了仁德的名声又当如何呢?

我来入遗庙,时候微清和。

我走进留存的祠庙中拜谒,时节正值初夏天气微微清爽和煦。

落日吊山鬼,回风吹女萝。

夕阳西下时凭吊山中先贤的魂灵,回旋的山风吹拂着松萝垂蔓。

石崖向西豁,引领望黄河。

石崖向西豁然开阔,我伸长脖子远眺黄河的方向。

千里一飞鸟,孤光东逝波。

千里旷野间只有一只飞鸟掠过,一道孤零零的日光映在东去的流水上。

驱车层城路,惆怅此岩阿。

驱车走在层层城池之间的路上,心中满怀着对这山岩角落的惆怅留恋。

赏析

题解

此诗为李颀登临首阳山拜谒伯夷、叔齐庙时所作。伯夷、叔齐为商末孤竹国君之二子,因互让君位而出走。武王伐纣,二人叩马而谏,认为臣不应伐君。商亡后,二人耻食周粟,隐居首阳山采薇而食,最终饿死。他们被视为坚守气节、不事二君的典范,受到后世儒家的高度推崇。李颀此诗在拜谒古迹时触景生情,既有对先贤的景仰,也有对人生选择的思索。全诗以"寂寞""惆怅"为基调,在怀古中融入深沉的身世之感。

逐句解读

「古人已不见,乔木竟谁过」——古人已经看不到了,那些高大的乔木究竟还有谁来经过呢?开篇以"已不见"定下怀古伤怀的基调。

"乔木"往往与故国、旧事相关联,古人不在,乔木犹存,物是人非的感慨油然而生。

「寂寞首阳山,白云空复多」——寂寞的首阳山上,白云白白地飘浮着很多。

"空复多"意味深长——白云虽多却无人欣赏,伯夷叔齐的气节虽高却少有人真正追随。

「苍苔归地骨,皓首采薇歌」——苍苔覆盖着先贤的遗骨,白发苍苍的他们在山中唱着采薇歌。

"归地骨"指埋骨地下,"采薇歌"相传为伯夷叔齐临终前所作:"登彼西山兮,采其薇矣。以暴易暴兮,不知其非矣。

"

「毕命无怨色,成仁其若何」——他们至死都没有怨恨的表情,成就了仁德的名声又怎么样呢?"成仁"指为理想而牺牲,"若何"二字隐含诗人的追问——这样的牺牲值得吗?这种追问并非否定,而是更深层次的思考。

「我来入遗庙,时候微清和」——我走进留存的庙宇中拜谒,时值初夏天气微微清凉和煦。

"清和"指农历四月的天气,清爽宜人,与庙宇的肃穆气氛相得益彰。

「落日吊山鬼,回风吹女萝」——夕阳西下凭吊山中的鬼魂,回旋的山风吹拂着松萝。

"山鬼"用屈原《九歌·山鬼》之典,增添神秘幽远的气氛。

"女萝"即松萝,常攀附于树上,此处为山中实景。

「石崖向西豁,引领望黄河」——石崖向西豁然开朗,我伸长脖子眺望黄河。"豁"字写出视野的突然开阔,"引领望黄河"暗示诗人从首阳山向西遥望中原大地,思绪也随之延伸。

「千里一飞鸟,孤光东逝波」——千里之间只有一只飞鸟掠过,一道孤独的日光映在东去的流水上。

"千里"与"一飞鸟"形成极大的空间反差,写出辽阔中的孤独;

"孤光"与"东逝"则写出时间的流逝和个人的渺小。

「驱车层城路,惆怅此岩阿」——驱车走在层层城池间的路上,心中满是对这山岩角落的惆怅留恋。末句以离别收束全诗,"惆怅"二字概括了全部的复杂情感——对先贤的敬仰、对气节的追慕、对自身处境的感慨。

艺术手法

一、怀古与写景的交织。全诗将伯夷叔齐的历史故事与首阳山的自然景色融为一体。

"苍苔归地骨"是历史的遗迹,"白云空复多"是自然的永恒;

"落日吊山鬼"既写眼前之景,又暗含对先贤的凭吊。历史与自然相互映衬,使怀古之情更加深沉。

二、空间描写由近及远。从庙宇("遗庙")到山崖("石崖向西豁"),从山崖到黄河("引领望黄河"),从黄河到千里("千里一飞鸟"),视野层层推进,空间不断拓展。这种由近及远的结构使全诗在结尾处达到了最大的空间感,也为"惆怅"提供了广阔的背景。

三、疑问句的哲理意蕴。

"乔木竟谁过""成仁其若何"两个问句分别出现在诗的开头和中间,前一个问的是后人是否还记得先贤,后一个问的是成仁的意义何在。这些追问不需要回答,却使全诗超越了单纯的怀古而上升到对人生价值的思考。

总体评价

此诗是李颀怀古诗的代表作,以登临首阳山、拜谒夷齐庙为契机,抒发了对先贤气节的崇敬和对人生意义的追问。全诗以"寂寞"开篇、以"惆怅"收束,中间穿插历史追忆与山水描写,层次分明、情感递进。

"千里一飞鸟,孤光东逝波"一联尤为精彩,以极简的笔触写出了辽阔苍茫的意境,将个人置于天地之间,令人感叹生命的短暂与渺小。此诗既有怀古的深沉,也有山水诗的旷远,二者交融无间,堪称唐代怀古诗中的上品。

相关诗词