达奚吏部夫人寇氏挽歌

唐 · 李颀

译文

存殁令名传,青青松柏田。

无论生前还是死后美名都广为传扬,青青的松柏栽种在墓田之中。

事姑称孝妇,生子继先贤。

侍奉婆母被称赞为孝顺的媳妇,养育的儿子继承了先贤的品德。

露湿铭旌重,风吹卤簿前。

露水打湿了铭旌使其变得沉重,风吹拂着送葬的仪仗队伍向前行进。

阴堂从此闭,谁诵女师篇。

墓室从此将永久关闭,还有谁来诵读那女师范例的篇章呢。

赏析

题解

此诗为李颀为达奚吏部夫人寇氏所作的挽歌。挽歌为哀悼死者之歌,诗人以庄重的笔调赞颂了寇氏的品德——孝顺、贤德、教子有方,表达了深切的哀悼之情。

逐句解读

「存殁令名传,青青松柏田」——无论生前还是死后美名都广为传扬,青青的松柏种在墓田之中。

"令名"即美名,"松柏田"即墓地,松柏常青象征德行不朽。

「事姑称孝妇,生子继先贤」——侍奉婆母被称为孝妇,生养的儿子继承了先贤的品德。赞颂寇氏为孝妇、贤母。

「露湿铭旌重,风吹卤簿前」——露水打湿了铭旌使其变得沉重,风吹拂着送葬的仪仗前行。

"铭旌"为写有死者姓名官衔的旗幡,"卤簿"为送葬的仪仗队,写出葬礼的隆重。

「阴堂从此闭,谁诵女师篇」——墓室从此关闭了,谁来诵读那女师的篇章呢。结尾以反问表达哀思——寇氏虽逝,她的德行如女师的篇章,却再无人诵读了。

艺术手法

此诗为挽歌体,格调庄重肃穆。诗人从品德(孝妇、贤母)到葬礼(铭旌、卤簿)到哀思(阴堂、女师),层次递进。

"露湿铭旌重,风吹卤簿前"一联以露湿和风吹的细节描写葬礼的场景,"重"字既写铭旌被露水打湿的重量,也暗示哀思的沉重。

总体评价

李颀此诗以庄重的笔调为达奚吏部夫人寇氏作挽歌,赞其品德、写其葬礼、抒其哀思,格调肃穆而情感真挚。全诗虽为挽歌但不事悲号,以含蓄之笔传达深沉的哀悼之情,是盛唐挽歌诗中的佳作。

相关诗词