采莲

唐 · 李颀

译文

越溪女,越溪莲,齐菡萏,双婵娟。

越溪的采莲女,越溪盛开的莲花,一齐绽放的荷花,成双成对的美人。

嬉游向何处,采摘且同船。

嬉戏游玩要往哪里去呢,采莲子姑且同乘一条小船。

浩唱发容与,清波生漪涟。

放声歌唱悠然自得,清澈的水波上泛起层层涟漪。

时逢岛屿泊,几伴鸯鸳眠。

时常遇到小岛便停泊歇息,好几次和鸳鸯做伴同眠。

襟袖既盈溢,馨香亦相传。

衣襟袖口都已经装满了莲子,莲花的馨香也互相传递开来。

薄暮归去来,苎罗生碧烟。

傍晚时分该回去了,苎罗山上升起了碧绿的烟霭。

赏析

题解

此诗为李颀描写江南采莲少女的作品。越溪为西施浣纱之处,诗人以轻快的笔调描绘采莲少女的美丽形象和欢乐场景,充满了南国水乡的诗情画意。

逐句解读

「越溪女,越溪莲,齐菡萏,双婵娟」——越溪的女子,越溪的莲花,一齐开放的荷花,成双成对的美女。以短句排比开头,节奏轻快,将少女与莲花并列。

「嬉游向何处,采摘且同船」——嬉戏游玩要到哪里去,采摘莲子姑且同乘一条船。

"且同船"写出少女们结伴采莲的欢乐。

「浩唱发容与,清波生漪涟」——放声高歌悠然自得,清波上泛起层层涟漪。歌声与水波交映,"容与"写悠然之态。

「时逢岛屿泊,几伴鸯鸳眠」——时常遇到小岛便停泊下来,好几次和鸳鸯做伴而眠。

"伴鸯鸳"以鸳鸯比喻少女们的亲密无间。

「襟袖既盈溢,馨香亦相传」——衣襟袖口都装满了莲子,馨香之气互相传递。写采莲的收获和莲花的芬芳。

「薄暮归去来,苎罗生碧烟」——傍晚时分归去,苎罗山上生出碧绿的烟雾。以暮色中的苎罗山(西施故里)作结,意境优美。

艺术手法

此诗采用杂言体,句式长短不一,节奏轻快活泼,与采莲少女的欢快情绪相得益彰。开篇"越溪女,越溪莲,齐菡萏,双婵娟"以三字短句连排,声调跳跃,极具音乐感。全诗以花喻人,少女与莲花互相映衬,"双婵娟"既指并蒂莲花也指成双美女,一语双关。

总体评价

李颀此诗以杂言体的灵动节奏描绘了江南采莲少女的美丽形象,充满了青春的活力和水乡的诗意。全诗格调清新明快,色彩鲜明,是盛唐采莲诗中的佳作,可与王昌龄的采莲诗媲美。

相关诗词