不调归东川别业

唐 · 李颀

译文

寸禄言可取,托身将见遗。

微薄的俸禄虽说可以拿来维持生计,但以此寄托终身恐怕终将被遗弃。

慙无匹夫志,悔与名山辞。

惭愧自己没有普通人安分守己的志向,后悔当初告别了隐居的名山去求仕。

绂冕谢知己,林园多后时。

辞别了官场中相知的友人,回到林园隐居已经是晚了许多。

葛巾方濯足,蔬食但垂帷。

戴着葛布头巾,刚刚洗净了双脚,吃着粗茶淡饭,只放下帘子独处。

十室对河岸,渔樵祗在兹。

河岸边住着十来户人家,打渔砍柴的生活就在这地方。

青郊香杜若,白水映茅茨。

青翠的郊野散发着杜若的幽香,清澈的水面映照着茅草屋顶。

昼景彻云树,夕阴澄古逵。

白天的阳光穿透云层照亮了树木,傍晚的暮色使古老的道路显得格外清澈。

渚花独开晚,田鹤静飞迟。

水边的花朵独自在傍晚开放,田野中的白鹤安静地缓缓飞过。

且复乐生事,前贤为我师。

暂且享受这田园生活的乐趣,以前代的贤人为我效法的榜样。

清歌聊鼓楫,永日望佳期。

唱着清亮的歌姑且划动小船,整日盼望着美好的时光到来。

赏析

题解

此诗为李颀因仕途不顺、未获调任而归隐东川别业时所作。

"不调"即未获调迁升任,诗人因此决定回到东川的田庄隐居。全诗描写了田园生活的清幽环境和自得其乐的心境,既有对仕途的失望,也有对田园生活的欣然接受。诗中东川别业的景色描写清新自然,展现了诗人从官场归隐后重新发现田园之美的过程。

逐句解读

「寸禄言可取,托身将见遗。」微薄的俸禄虽然说可以获取,但以此寄托终身恐怕终将被遗弃。

"寸禄"形容官职低微、俸禄微薄,"见遗"意为被抛弃。开篇即点出诗人对仕途的清醒认识——做一个小官并不能保障一生的安稳。

「慙无匹夫志,悔与名山辞。」惭愧自己没有普通人的安分志向,后悔当初与隐居的名山告别。

"匹夫志"指普通人安于本分的志向,诗人自嘲志向过高以致仕途不顺,又后悔当初出山求仕而放弃了隐居生活。

「绂冕谢知己,林园多后时。」辞别官场中了解自己的朋友,回到林园隐居已经晚了许多。

"绂冕"指官服,代指官场;

"后时"即错过时机。这两句表达了辞官的决心和对归隐太晚的感慨。

「葛巾方濯足,蔬食但垂帷。」戴上葛布头巾刚刚洗过脚,粗茶淡饭只需要放下帘子独处。葛巾濯足用左思"振衣千仞冈,濯足万里流"之意,表达归隐后自由自在的生活。蔬食垂帷则描写了简朴宁静的日常。

「十室对河岸,渔樵祗在兹。」河岸边有十来户人家,打渔砍柴的生活就在这里。

"十室"形容村庄之小,"渔樵"点明村民的生计,也暗示诗人将融入这种简单的生活方式。

「青郊香杜若,白水映茅茨。」青翠的郊野散发着杜若草的芳香,清澈的水面映照着茅草屋顶。

"杜若"为香草名,常象征高洁。青绿与白色的色彩搭配,勾勒出一幅清新的田园画面。

「昼景彻云树,夕阴澄古逵。」白天的阳光穿透云层照耀着树木,傍晚的暮色使古老的道路变得清澈。"彻"与"澄"两个动词精确地表现了光线的变化,昼夜交替间的景色各有其美。

「渚花独开晚,田鹤静飞迟。」水边的小花独自在傍晚开放,田野中的白鹤安静地缓缓飞过。"晚"与"迟"两个形容词传达出一种不急不缓、从容淡定的生活节奏。

「且复乐生事,前贤为我师。」暂且享受这种田园生活的乐趣,以前代的贤人为榜样。

"前贤"指那些隐居田园的先贤,诗人表示要效法他们的生活方式。

「清歌聊鼓楫,永日望佳期。」唱着清亮的歌姑且划动船桨,终日盼望着美好的时光。

"鼓楫"用晋代陶渊明的典故,表达归隐后自在逍遥的心境。

艺术手法

此诗采用先议后叙再抒情的结构,开篇四句以议论表达对仕途的反思和归隐的决心,中间八句转入对田园景色的细致描写,最后两句以抒情收束。景色描写中善用色彩对比:"青郊"与"白水"、"昼景"与"夕阴",使画面层次分明。动词的选用极为精准:"彻"字写出阳光的穿透力,"澄"字表现暮色的清澈感,"独"与"静"则赋予了自然景物以人格化的安静气质。全诗以"渚花独开晚,田鹤静飞迟"最为传神,将归隐生活的从容自适与自然界的静谧之美完美融合。

总体评价

这是一首将仕途失意转化为田园诗意的佳作。李颀没有在诗中过多地表达愤懑和牢骚,而是将情感转化为对田园生活的细致观察和由衷赞美。诗中东川别业的景色描写——从青郊白水到渚花田鹤——构成了一幅完整的田园长卷,展现了诗人从官场回归自然后内心的平静与满足。全诗格调清雅,在盛唐隐逸诗中别具一格,既有陶渊明的淡泊宁静,又有谢灵运的山水清丽。

相关诗词