赠桂林友人

唐 · 李频

译文

君家桂林住,日伐桂枝炊。

你住在桂林这个地方,每天都砍伐桂树的枝条当柴火烧饭。

何事东堂树,年年待一枝。

不知是什么缘故,东堂前的那棵桂树年复一年地等着有人去折取一枝呢。

赏析

题解

此诗以桂林特产桂树为喻,赠予住在桂林的友人。诗中以桂花(桂枝)暗喻科举功名——唐代称登科为"折桂",以此激励友人珍惜身边的机遇,不要辜负年年等待的桂花之期。

逐句解读

「君家桂林住,日伐桂枝炊。」你家住在桂林这个地方,每天都在砍伐桂枝来烧火做饭。字面写桂林多桂树,友人日常以桂枝为柴,看似寻常。

「何事东堂树,年年待一枝。」不知为什么东堂前的那棵树,年复一年地等待着有人来折取一枝。

"东堂"指科举考试的场所,"待一枝"暗用"蟾宫折桂"的典故——折桂枝即中进士。诗意是:你身在桂林却不思进取,东堂的桂树年年等你去折,你却不为所动。

艺术手法

全诗巧妙运用了"折桂"的典故。首联写友人身在桂林、日日伐桂的日常生活,看似平淡;末联笔锋一转,以"东堂树""待一枝"点出功名之喻。全诗以小喻大,以日常生活中的桂树关联科举功名,设喻巧妙而不着痕迹。语言朴素,却含蓄蕴藉,耐人寻味。

总体评价

此诗短小精悍,以桂林桂树的地域特色为切入点,巧妙融入折桂登科的文化寓意。诗人不直说劝勉之语,而是以"年年待一枝"的拟人手法委婉表达,既不伤友情,又寓含深意,体现了唐诗含蓄蕴藉的艺术魅力。

相关诗词