峡州送清彻上人归浙西

唐 · 李频

译文

风涛几千里,归路半乘舟。

归程要经历几千里的风涛,回去的路有一大半要乘船走水路。

此地难相遇,何人更共游。

在这偏远之地相逢已属不易,分别之后还有谁能与我一同游历呢。

坐经嵩顶夏,行值洛阳秋。

经过嵩山山顶时正值盛夏,行到洛阳时已是秋天了。

到寺安禅夕,江云满石楼。

回到寺院在傍晚安禅入定之时,江上的云雾弥漫充满了石楼。

赏析

题解

《峡州送清彻上人归浙西》是送别僧人清彻上人从峡州(今湖北宜昌)返回浙西(今浙江西部)的五言律诗。

"上人"是对高僧的尊称。清彻上人从浙西来到峡州与诗人相遇,如今又要踏上归程。诗中先写归程的遥远艰辛(风涛几千里),继写相逢之难得、离别之不舍,最后想象上人归途经过嵩山、洛阳,最终回到浙西寺院安禅的情景。全诗以送别为经,以想象归途为纬,编织出一幅横跨千里的行旅长卷。

逐句解读

「风涛几千里,归路半乘舟。」"风涛几千里"极言归程的遥远和风浪的险恶;

"归路半乘舟"是说回去的路有一大半要乘船。首联以宏大的空间开篇:几千里的风涛之路,大部分要靠水路完成。一个"半"字,暗示归程的漫长——不仅仅是一段水路,而是路途遥远,需要陆路水路交替。

「此地难相遇,何人更共游。」"此地难相遇"是说在这个地方难以再相遇了;

"何人更共游"意为以后还有谁能一起游历呢。这两句表达相逢之难和离别之恨——在这偏远的峡州相遇已属不易,分别之后恐怕再也没有可以同游的伴侣了。

「坐经嵩顶夏,行值洛阳秋。」"坐经"即经过,"嵩顶夏"是说经过嵩山时正值夏天;

"行值洛阳秋"意为行到洛阳时已是秋天。这两句以地理名词和季节词的组合想象上人归途经过的重要地点:从嵩山(夏天)到洛阳(秋天),时间在空间中流动,画面感极强。

「到寺安禅夕,江云满石楼。」"安禅"是佛教语,意为静坐入定。

"石楼"是寺院中的建筑。末联想象上人回到浙西寺院后的情景:在傍晚安禅入定之时,江上的云雾弥漫,充满了石楼。这个画面宁静超脱,是对上人归去后清修生活的美好祝愿。

艺术手法

一、以空间为经、时间为纬的叙事结构。全诗以归程的空间路线(峡州-嵩山-洛阳-浙西寺院)为经线,以季节的推移(夏天-秋天-傍晚)为纬线,编织出一幅时空交织的行旅长卷。这种时空并行的叙事结构,使诗歌具有了类似长卷画的视觉效果。

二、从动到静的节奏变化。前六句以动态描写为主——风涛、乘舟、相遇、共游、坐经、行值,节奏较快;末联骤然静止——安禅入定、江云满楼,节奏骤缓。这种由动入静的节奏变化,与上人从行旅到归寺的生活变化高度吻合。

三、以想象之笔写送别之情。中间两联完全是诗人的想象——想象上人将经过嵩山、洛阳等地。这种以想象对方归程来表达送别之情的手法,是唐代送别诗中的经典手法,但李频在这里将地理跨度拉到了极致(峡州到浙西),增加了想象的壮阔感。

四、以禅意收束的超脱境界。末联"安禅夕""江云满石楼"营造出一个禅意盎然的静谧境界,将送别的伤感化解在佛门清净之中。这种以超脱作结的方式,既符合上人的身份,又使全诗格调高雅。

总体评价

这首送别僧人的诗作,以横跨千里的空间想象和从夏到秋的时间推移构建出一幅宏大的行旅画卷。

"坐经嵩顶夏,行值洛阳秋"一联以简洁的笔墨完成了巨大的时空跨度,令人赞叹。末联"到寺安禅夕,江云满石楼"以禅意画面收束,将送别的离愁消融在清幽的佛门境界中,格调超脱,余韵悠长。全诗既有送别的深情,又有方外的清远,是送别诗中的别调之作。

相关诗词