宛陵东峰亭与友人话别

唐 · 李频

译文

坐举天涯目,停杯语日晡。

坐在亭中抬眼远望天涯,放下酒杯与友人一直谈到日暮时分。

修篁齐逈槛,列岫限平芜。

修长的翠竹与高耸的亭台栏杆齐高,远处的群山横亘在平原草地的尽头。

乱水通三楚,归帆挂五湖。

纵横交错的水流通往辽阔的三楚之地,远处的归帆正驶向五湖的方向。

赏析

题解

此诗为李频在宛陵(今安徽宣城)东峰亭与友人话别而作。宛陵东峰亭是当地的风景名胜,登亭远眺可以俯瞰山川平原。诗人在亭中与友人饮酒话别,举目远望天涯,从日暮时分一直谈到天色将晚。全诗以开阔的地理景观来烘托离别的苍茫之感,虽篇幅短小(仅六句,为残篇或三韵律诗),但气象宏远。

逐句解读

「坐举天涯目,停杯语日晡。」坐举意为坐在亭中抬眼远望。天涯目指望向天边尽头的目光。停杯指放下酒杯。语日晡意为一直谈到日晡时分(下午三点至五点)。两句交代了话别的场景:坐在东峰亭中远望天涯,放下酒杯与友人一直谈到日暮时分。

「修篁齐逈槛,列岫限平芜。」修篁指修长的竹子。齐逈槛意为与高耸的亭槛齐平。列岫指排列的远山。限平芜意为限制了平原草地的视野。远望所见:修长的翠竹与亭台栏杆齐高,远处的群山横亘在平原的尽头。

「乱水通三楚,归帆挂五湖。」乱水指纵横交错的水流。通三楚指通往三楚之地(古代楚地分为西楚、东楚、南楚)。归帆挂五湖指远去的船帆驶往五湖(太湖一带)。这两句继续描写登亭所见的地理大势:纵横的水流通往辽阔的楚地,远处的归帆正驶向五湖的方向。同时暗含了友人将要远行的方向。

艺术手法

此诗虽仅六句,但结构完整,层次分明。首联叙事兼抒情,以"天涯目"和"语日晡"两个细节——远望的动作和漫长的谈话——来暗示离别的沉重和不舍。中间两联纯粹写景,构成全诗的视觉核心。

「修篁齐逈槛,列岫限平芜」以近景(竹)和远景(山)的纵深排列来构建空间层次感;

「乱水通三楚,归帆挂五湖」则以"通"和"挂"两个动词将静止的地理赋予了动态——水流"通"向远方暗示旅途的延伸,归帆"挂"在远处暗示友人即将远行的方向。写景中暗含离情,不着一个"别"字而离意自见。全诗以地理的宏阔(三楚、五湖)来衬托人生的漂泊不定,以空间的广大来映射离别后的遥远距离,景与情浑然一体。

总体评价

这首三韵短诗以写景见长,将离别的情感完全融入了对山水地理的描写之中。诗人没有直接抒发离愁,而是通过远望山川的壮阔景象来暗示人生的聚散无常。中间两联的写景由近及远、由静到动,从亭边的修竹到远处的群山,从交错的水流到远行的归帆,层次清晰而气势开阔。全诗虽仅六句,却意境深远,以少胜多,体现了李频在短章中的凝练功力。末句"归帆挂五湖"既是写实,也暗含了对友人远行的祝福,含蓄而有味。

相关诗词