题长孙桐树

唐 · 李频

译文

一去龙门侧,千年凤影移。

自从离开了龙门旁边的故地,千年以来凤凰的身影便不再降临此处。

空余剪圭处,无复在孙枝。

白白留下了当年以桐叶剪成圭玉封地的陈迹,再也无从在桐树的新枝上看到当年的盛事。

赏析

题解

此诗借咏长孙氏的桐树抒发感慨。桐树在古代文化中与凤凰有密切关联——传说凤凰非梧桐不栖。诗人以桐树为切入点,感叹时光流逝、物是人非的沧桑之感。

逐句解读

「一去龙门侧,千年凤影移。」自从离开了龙门旁边,千年以来凤凰的身影便迁移不再来。龙门为传说中鲤鱼跃龙门之处,此处暗喻高升远去。凤凰本栖梧桐,如今凤影不再,写出了桐树失去凤凰栖止之后的寂寞。

「空余剪圭处,无复在孙枝。」白白留下曾经剪裁圭玉的痕迹,再也没有长在孙枝之上。

"剪圭"用桐叶封弟的典故——周成王以桐叶剪为圭形封弟叔虞。末句感叹那不过是历史陈迹,如今已无从在桐树的新枝上看到当年的故事了。

艺术手法

全诗以桐树为意象载体,巧妙融合了两个典故:凤凰栖梧和桐叶封弟。诗人不直接抒情,而是以"空余""无复"两个否定性词语传达物是人非的感慨。

"千年"与"孙枝"构成时间跨度上的对比——千年已久,新枝犹在,但旧事不可复寻。

总体评价

此诗以短短二十字容纳了丰富的历史内涵。凤凰不来与桐叶封弟两个典故并用,使桐树超越了普通植物意象,成为承载历史记忆和文化联想的符号。诗歌风格含蓄典雅,韵味悠长。

相关诗词