苏州寒食日送人归觐

唐 · 李频

译文

江城寒食下,花木惨离魂。

江城的寒食节到来之时,花木仿佛也因为离别的感伤而显得凄惨暗淡。

几宿投山寺,孤帆过海门。

旅途中几夜都要投宿在山间的寺庙,最后乘着孤帆驶过海门向远方而去。

□声泼火雨,柳色禁烟村。

鸟鸣声中飘落着浇灭寒食余火的冷雨,翠绿的柳色掩映着禁烟冷食的村落。

定看堂高后,斑衣灭泪痕。

等到回家拜见高堂父母之后,定会穿上彩衣承欢膝下,拭去旅途上的泪痕。

赏析

题解

此诗为寒食节在苏州送别友人回乡省亲之作。寒食节禁火冷食,本是家人团聚的节日,友人却要启程归觐,诗中以凄清的笔触描写了送别的场景和旅途的想象,表达了对友人的关切和祝福。全诗情调哀婉而真挚,充满人情味。

逐句解读

「江城寒食下,花木惨离魂。」江城正值寒食节,花木也仿佛为离别的伤感而显得凄惨。

"惨离魂"以拟人手法写出花木也因离别而暗淡,烘托了送别的悲凉氛围。

「几宿投山寺,孤帆过海门。」前几夜投宿在山中的寺庙,如今孤帆远影经过海门而去。想象友人归途中的景象——先陆路投宿山寺,再水路过海门,写出路途的遥远和旅行的孤寂。

「□声泼火雨,柳色禁烟村。」鸟叫声中飘着浇灭寒食火的冷雨,柳色掩映着禁烟的村落。此联残缺一字,但不影响整体理解。

"泼火雨"指寒食节的冷雨,"禁烟"指寒食节禁火的习俗,以节日特有的景象渲染离别之情。

「定看堂高后,斑衣灭泪痕。」等到回家拜见高堂父母之后,一定会穿上彩衣拭去旅途的泪痕。末联以老莱子"斑衣戏彩"的典故祝福友人归家团聚之乐,"灭泪痕"暗含先悲后喜的情感转折。

艺术手法

全诗以寒食节为时间背景,巧妙地将节日习俗(禁火、冷食)融入送别场景。

"花木惨离魂"的拟人、"孤帆过海门"的想象、"斑衣灭泪痕"的典故,使全诗在送别之外平添了深厚的文化底蕴。诗人善于以节日特有的氛围烘托离别之情,寒食的清冷与离别的感伤相得益彰。

总体评价

此诗以寒食节为背景,将送别、归觐、节日三者有机融合。诗人从送别的当下写到友人归途的想象,再以归家团聚的美好祝愿收束,情感由悲转喜,层次分明。全诗虽有一字残缺,但不影响其艺术完整性和感染力,是一首情真意切的送别佳作。

相关诗词