送张郎中赴睦州

唐 · 李频

译文

青山复渌水,想入富春西。

一路有青翠的山峦和清澈的绿水相伴,想象你将要进入富春江以西的睦州。

夹岸清猿去,中流白日低。

两岸清脆的猿啼声随着行舟渐渐远去,江心仰望太阳在天际缓缓低沉。

美兼华省出,荣共故乡齐。

你才德兼备又是从中央高级官署出来的,享有的荣耀在故乡也是人人称羡的。

贱子遥攀送,归心逐马蹄。

我这卑微之人远远地攀送不舍,想要归去的心追随着你远行的马蹄声一路而去。

赏析

题解

此诗题作"送张郎中赴睦州",是李频送别张郎中前往睦州(今浙江建德一带)赴任的送别之作。睦州地处浙江西部,新安江、富春江流经其境,山水清丽,是六朝以来文人向往的风景胜地。诗中从睦州山水的美好想象起笔,设想友人一路沿富春江西行的壮美旅程,再赞美张郎中的才华和殊荣,最后以自己的归心追逐友人马蹄作结,含蓄地表达了依依惜别之情。全诗格调明快清新,以山水之美贯穿始终,将送别之情融入自然风光的描绘之中。

逐句解读

「青山复渌水,想入富春西。」首联以睦州山水的美好想象开篇。

"青山复渌水"即青翠的山峦又有清澈的绿水相伴("渌"即清澈),"想入"即想象友人将要进入,"富春西"即富春江的西面(睦州在富春江上游)。想象友人此去将进入一片青山绿水的美好之地——富春江西面的睦州。

"青山"与"渌水"并列,色彩鲜明,立刻在读者眼前展开了一幅青山碧水的画卷。以"想"字领起,说明这是诗人对睦州风光的想象和向往。

「夹岸清猿去,中流白日低。」颔联进一步想象旅途中的景象。

"夹岸"即两岸,"清猿去"即清脆的猿啼声随着行舟渐渐远去;

"中流"即江心,"白日低"即太阳在天空中渐渐低沉。友人乘船行于富春江上,两岸清猿的啼声在身后渐渐远去,江心仰望太阳在天际缓缓低沉。此联写出了行舟江上的动态感和辽阔感——猿啼渐远说明船在前行,白日低沉暗示时间的推移。"清"字修饰猿啼,不写悲啼而写"清猿",格调清越,与全诗明快的情调一致。

「美兼华省出,荣共故乡齐。」颈联赞美张郎中。"美"即美好的品德和才能,"兼华省出"即同时还是从中央高级官署("华省"指尚书省等高级机构)出来的;

"荣共故乡齐"即荣耀与故乡人齐平(或理解为在故乡也享有同等的荣耀)。张郎中既有美好的才能品德,又是从中央高级官署出来的官员,他所享有的荣耀在故乡也是人人称羡的。

"美兼"与"荣共"的对仗,从才能和声誉两个角度对张郎中进行了高度的肯定。

「贱子遥攀送,归心逐马蹄。」尾联写诗人的送别之情。

"贱子"是诗人对自己的谦称,"遥攀送"即远远地攀援相送(表达依依不舍);

"归心逐马蹄"即我想要归去的心追逐着你远去的马蹄声。

"归心逐马蹄"是全诗最妙的一句——诗人不说"离愁"或"相思",而说自己的心追着友人的马蹄声一路远去。这个"逐"字写出了情感的执着和不舍——人虽留在原地,心却已经追随友人而去。

"归心"二字还暗含一层意思:诗人的心也被睦州那青山绿水所吸引,不禁也想跟着一起去。

艺术手法

色彩鲜明,画面感强。 首联"青山复渌水"以"青"与"渌"两种色彩开篇,颔联"清猿"与"白日"又一暗一明,全诗的色彩搭配极为讲究——青山、绿水、白日,层次分明,宛如一幅设色山水画。这种以色彩构建画面感的手法,使诗歌具有了强烈的视觉冲击力。

动静结合,以动写行旅。 颔联"夹岸清猿去,中流白日低"中,猿啼"去"是声音的远去(动),白日"低"是太阳的沉降(动),两个动态描写共同构成了行舟江上的流动画面。诗人不说船在行,而通过猿声远去和太阳低沉来暗示船在行进,是以客体的变化来表现主体的运动。

尾联以"逐"字传神。 "归心逐马蹄"的"逐"字是全诗的点睛之笔——它将抽象的思念和不舍具象化、动态化了。心不会动,但"逐"字让心跑了起来,追着马蹄声一路远去。这种化虚为实的手法,使送别之情变得鲜活可感。

总体评价

这首五言律诗是一首格调清新的送别佳作。全诗以睦州的青山绿水为底色,将送别之情融入对富春江流域壮美风光的想象之中。首联"青山复渌水"开篇即色彩鲜明,颔联"夹岸清猿去,中流白日低"以动态的画面写出行舟江上的辽阔感,尾联"归心逐马蹄"则以"逐"字将不舍之情具象化,堪称传神之笔。全诗没有一般送别诗的愁苦之态,而是以明快的笔调和清丽的画面,将送别之情写得清新脱俗,体现了李频送别诗中少见的一种明朗风格。

相关诗词