送友人喻坦之归睦州

唐 · 李频

译文

归心常共知,归路不相随。

归乡的心意彼此都深知,但归乡的路却不能一同前行。

彼此无依倚,东西又别离。

彼此都没有依靠之处,东西方向又要再次分别。

山花含雨湿,江树近潮欹。

山花含着雨水湿润欲滴,江边的树木被潮水冲击得倾斜歪倒。

莫恋渔樵兴,生涯各有为。

不要贪恋渔樵隐居的闲趣,人生在世各有各的使命和作为。

赏析

题解
此诗送友人喻坦之归睦州。诗人以归心与归路的矛盾起笔,以"山花含雨湿,江树近潮欹"的江南景色衬托离别,末句以"莫恋渔樵兴,生涯各有为"劝勉友人各有各的使命。

逐句解读
「归心常共知,归路不相随」:归乡的心意彼此都知道,但归乡的路却不能同行。

「彼此无依倚,东西又别离」:彼此都没有依靠,东西方向又要分别。

「山花含雨湿,江树近潮欹」:山花含着雨水湿润欲滴,江边的树木被潮水冲击倾斜。

「莫恋渔樵兴,生涯各有为」:不要贪恋渔樵的闲趣,人生在世各有各的使命和作为。

艺术手法
全诗以"归"字为核心。

"归心"与"归路"的矛盾写出了虽有同归之心却不得不各走各路的无奈。

"山花含雨湿"以江南的湿润景色衬托离别的凄凉。末联以劝勉收束,将离别的感伤化为对各自前途的鼓励。

总体评价
此诗以送别为主题,以"归心常共知,归路不相随"的矛盾写出了知己之间的离别之苦。末联以"莫恋渔樵兴"的劝勉收束,格调真挚而有深意。

相关诗词