送友人入蜀

唐 · 李频

译文

天际蜀门开,西看举别杯。

天边蜀地的门户仿佛正在敞开,面向西方举杯为你饯别。

何人不异礼,上客自怀才。

有谁会不以殊礼来对待你呢,你这样的贵客自然是身怀才干的。

夜涧青林发,秋江渌水来。

夜晚的山涧边青翠的树林生机勃勃,秋天的江面上清澈的水流奔涌而来。

临邛行乐处,莫到白头回。

临邛是个可以尽情游乐的好地方,不要等到白发苍苍才回来。

赏析

题解

此诗题作"送友人入蜀",是一首送别诗。蜀地自古被视为偏远险阻之地,李白"蜀道之难,难于上青天"的名句早已深入人心。诗中写的是诗人在西望蜀地门户之处设酒饯别友人,并对友人的才华加以肯定和鼓励。全诗从地理形势起笔,转入对友人才能的赞许,再设想入蜀旅途的壮美风光,最后以对友人及时行乐的劝勉作结。诗歌格调明快,不同于一般送别诗的悲凉萧索,体现出李频送别诗中少见的一抹亮色。

逐句解读

「天际蜀门开,西看举别杯。」首联以壮阔的地理画面开篇。

"天际蜀门开"写遥望天边,仿佛蜀地的门户正在向西敞开,"蜀门"指入蜀的关隘要道;

"西看举别杯"写诗人面向西方举杯饯别。

"天际"与"西看"构成一个宏大的空间背景——诗人不是在室内小酌送别,而是在视野开阔之处西望蜀地举杯,使送别的场景本身就带上了壮阔的意味。"开"字暗示前路的通畅,为全诗奠定了昂扬的基调。

「何人不异礼,上客自怀才。」颔联是对友人的赞美。

"何人不异礼"即谁人不以特殊的礼节来对待你,"异礼"指超出一般的礼遇;

"上客自怀才"即作为上等宾客的你自然身怀才干。两句以反问和肯定两种句式,从旁人的尊重和自身的才能两个角度来赞美友人,意在鼓励友人——你才华出众,到任何地方都会受到重视和礼遇,不必为远行而忧虑。

「夜涧青林发,秋江渌水来。」颈联设想友人入蜀途中的风光。

"夜涧"即夜晚的山涧,"青林发"指青翠的树林在夜色中隐约可见;

"秋江"即秋天的江水,"渌水来"指清澈的江水奔涌而来。"发"字写出树林的生命力,"来"字写出江水的动态。全联虽然是在想象友人途中的景象,却写得清新明丽——夜晚的山涧边有青翠的树林,秋天的江面上有清澈的水流,丝毫不带愁苦之色,反而有一种入蜀途中将饱览美景的期待感。

「临邛行乐处,莫到白头回。」尾联以劝勉作结。

"临邛"是蜀地的古城(今四川邛崃),司马相如与卓文君的故事就发生在此处,是古代著名的风流之地;

"行乐处"即寻欢作乐的地方;

"莫到白头回"是劝友人不要等到白发苍苍才回来。

"莫到白头回"表面上是劝友人及时行乐、莫负青春,深层则含有对友人此去能在蜀地有所作为的期待——趁着年轻在蜀地大展身手,不要空耗年华。

艺术手法

以壮景写送别,格调昂扬。 一般送别诗多写离愁别绪,而此诗首联"天际蜀门开"以壮阔的画面开篇,颈联又以清丽的入蜀风光铺陈,使全诗始终保持着一种积极向上的格调。这种以壮美之景写送别之情的做法,打破了送别诗的常见套路。

正反相成,劝中有期。 尾联"临邛行乐处,莫到白头回"以"行乐处"的轻松口吻配合"莫到白头回"的严肃劝诫,表面劝及时行乐,实则期望友人珍惜时光、有所作为。正说与反说的结合使劝勉之语不显说教,反添了几分亲切与真挚。

虚实结合,眼前与途中共存。 前两联写眼前饯别的实景,颈联转入对入蜀途中风光的虚写想象,尾联又进一步推远到友人到达蜀地后的生活。全诗在时间和空间上不断延展,使送别的情感获得了更大的容量和更丰富的层次。

总体评价

这首五言律诗是一首格调明快的送别佳作。与唐代多数送别诗的离愁别绪不同,李频此诗以壮阔的地理画面开篇,以清丽的入蜀风光承接,以积极的人生劝勉作结,通篇洋溢着一种乐观进取的精神。诗中对友人才华的肯定、对蜀地风光的想象、对及时有为的劝勉,都体现了诗人开阔的胸襟和对友人的真挚情谊。在晚唐送别诗中,此篇以昂扬的格调和明快的风格别具一格。

相关诗词