送姚侍御充渭北掌书记

唐 · 李频

译文

北境烽烟急,南山战伐频。

北方边境烽火紧急,南山一带战事频繁。

抚绥初易帅,参画尽须人。

安抚边区刚换了主帅,参谋筹划都需要人才。

书记才偏称,朝廷意更亲。

掌书记的才能特别相称,朝廷对他更加亲近信任。

绣衣行李日,绮陌别离尘。

穿着绣衣上路这一天,华美街道上扬起离别的尘土。

报国将临虏,之藩不离秦。

报效国家即将面对敌虏,前往藩镇却不离开秦地。

豸冠严在首,雄笔健随身。

法冠庄重地戴在头上,雄健的笔墨随身携带。

饮马河声暮,休兵塞色春。

傍晚饮马时听到河水声,休兵时边塞呈现出春天的景色。

败亡仍暴骨,冤哭可伤神。

战败死亡者的白骨仍然暴露在外,冤魂的哭声令人伤心。

上策何当用,边情此是真。

上策什么时候才能被采用呢?这里的边情才是真实的。

雕阴曾久客,拜送欲沾巾。

我曾经在雕阴做过很久的客居,拜别送行时泪水沾湿了手巾。

赏析

题解
此诗为李频送姚侍御充任渭北掌书记之作。诗人以边塞的战事为背景,描写了掌书记的军中文职工作,表达了对友人的勉励和对战争的忧虑。

逐句解读
「北境烽烟急,南山战伐频」——北方边境烽火紧急,南山一带战事频繁。以紧迫的边塞形势起笔。

「抚绥初易帅,参画尽须人」——安抚边区刚换了主帅,参谋筹划都需要人才。写友人赴任的必要性。

「书记才偏称,朝廷意更亲」——掌书记的才能特别相称,朝廷对他更加亲近信任。赞美友人的才能。

「绣衣行李日,绮陌别离尘」——穿着绣衣上路的这一天,华美街道上扬起离别的尘土。写送别的场景。

「报国将临虏,之藩不离秦」——报效国家即将面对敌虏,前往藩镇却不离开秦地。写渭北的地理位置。

「豸冠严在首,雄笔健随身」——法冠庄重地戴在头上,雄健的笔墨随身携带。写侍御史的威严和书记的文才。

「饮马河声暮,休兵塞色春」——傍晚饮马时听到河水声,休兵时边塞呈现出春天的景色。以美好愿景写战后景象。

「败亡仍暴骨,冤哭可伤神」——战败死亡者的白骨仍然暴露,冤魂的哭声令人伤心。以战争的惨烈告诫。

「上策何当用,边情此是真」——上策什么时候才能被采用呢?这里的边情才是真实的。以对边事的关切收束。

「雕阴曾久客,拜送欲沾巾」——我曾经在雕阴做过很久的客居,拜别送行时泪水沾湿了手巾。以自己的边塞经历和惜别之情收束。

艺术手法
此诗以边塞为背景,将送别与边事结合。

"豸冠严在首,雄笔健随身"以文武并重写友人的形象。

"败亡仍暴骨"插入战争的惨烈,使送别不流于形式。

"边情此是真"以真情实感替代空泛的祝福。

总体评价
此诗以边塞战争为背景写送别,格调沉郁而真切。

"败亡仍暴骨,冤哭可伤神"是全诗最沉重的句子,将送别诗从离愁提升到对战争与人命的关怀。

相关诗词