送薛能少府任盩厔

唐 · 李频

译文

不才甘下第,君子蹇何重。

我虽不才甘愿接受落第的结果,但像你这样有才有德的君子,遭遇困顿为何如此深重呢?

相送昆明岸,同看太白峰。

在昆明池的岸边为你送行,我们一同眺望远方的太白山峰。

数瓢留顷刻,残照迫从容。

用几瓢薄酒稍作片刻停留,但夕阳的余晖已经在催促,不容我们从容话别了。

好去烟霞县,仙人有旧踪。

安心去那个烟霞缭绕的好地方吧,那里曾有仙人留下过往的足迹。

赏析

题解

此诗为送别薛能赴任盩厔(今陕西周至)县尉之作。

"少府"是唐代对县尉的别称。薛能本人也是唐代著名诗人,与李频有诗友之谊。诗中写到了昆明池岸边送别的场景,远眺太白山峰,表达了对友人的惜别之情与美好祝愿。值得注意的是,诗中提到"下第"与"君子蹇",暗示薛能此前的仕途并不顺利,赴任盩厔县尉或许并非得意之任,但诗人以"仙人有旧踪"作结,为友人描绘了一幅美好的前景。

逐句解读

「不才甘下第,君子蹇何重。」我虽不才,甘愿接受落第的结果;而像你这样有德有才的君子,遭遇困蹇却为何如此深重?"不才"是诗人自谦之词,"甘下第"表明自己对科场失利已经释然。但"君子蹇何重"笔锋一转,为友人鸣不平——有才有德之人反而遭遇更重的困厄,这是何等不公。"蹇"意为困顿、不顺利,"何重"二字饱含愤慨与不解。首联以自谦引入,实则将重点放在了对友人境遇的同情上。

「相送昆明岸,同看太白峰。」我在昆明池的岸边为你送行,我们一同眺望远处的太白山峰。昆明池是汉武帝时开凿的人工湖,在长安城西南,是唐代士人经常游览和送别的场所。

"相送"点明送别主题,"同看"则将二人共同的视线引向远方——太白山峰高耸入云,既是关中地标,也是盩厔境内最显著的地理特征。太白峰既是友人即将前往的方向,也是二人共同仰望的远方,承载着送别的深情。

「数瓢留顷刻,残照迫从容。」用几瓢水酒稍作停留,但落日的余晖已经催促着不能再从容了。

"数瓢"极言酒之简薄,不是盛大的饯别宴席,而是仓促间的简单送行。

"留顷刻"写时间之短暂,二人刚刚停下脚步,还没有来得及畅叙别情。

"残照"即夕阳,"迫从容"意为落日的余晖催促着离别,想从容话别却不可得。此联以极精练的笔触写出了送别时匆忙与不舍交织的复杂心情。

「好去烟霞县,仙人有旧踪。」安心去那个烟霞缭绕的好地方吧,那里曾有仙人留下足迹。

"好去"是送别时的祝福语,意为一路平安。

"烟霞县"是对盩厔的美称——盩厔地处秦岭北麓,山水清幽,烟霞缥缈,有如仙境。

"仙人有旧踪"暗用传说中太白山有仙人居留的故事,既是对盩厔环境的称赞,也是对友人的安慰——去这样一个有仙人遗迹的地方,即使仕途不得意,也能享受山水之乐。尾联由惜别转为旷达,以美好的前景宽慰友人。

艺术手法

一、对比衬托。首联以"不才"的自谦与"君子"的称颂形成对比,以自己的"甘"与友人的"蹇何重"形成对比。通过这种对比,不仅突出了对友人境遇的不平,也表达了对友人才德的高度评价。

二、景物与情感融合。颔联的"昆明岸"与"太白峰"既是送别的实际场景,也是情感的载体——昆明池见证了离别,太白峰指向了远方。颈联的"残照"不仅是自然景象,更是时间紧迫感的象征。景物的描写始终服务于情感的表达。

三、情绪由抑转扬。全诗的情绪经历了一个明显的转折:首联写蹇厄不公(抑),颔联写送别场景(平),颈联写仓促不舍(抑),尾联忽然转为美好的祝愿与旷达的展望(扬)。这种先抑后扬的情绪曲线使诗歌在结尾处获得了一种豁然开朗的效果。

总体评价

此诗是李频送别诗中情真意切的一篇。诗人对友人的才德深为推重,对其遭遇的不公深抱不平,但并没有让诗歌停留在怨愤之中。尾联以"仙人有旧踪"的仙境意象收束全篇,将失意的仕途转化为山水的机遇,体现了唐代士人在困境中保持的乐观与旷达。全诗语言质朴,不事雕琢,却处处透露出真挚的情谊。

"数瓢留顷刻,残照迫从容"一联尤为出色,以极俭省的笔墨写出了送别时最真实的感受——想多留一会儿,时间却不等人。这种对离别时刻微妙心理的捕捉,显示了诗人敏锐的感受力与精准的表达力。

相关诗词