送许棠归泾县作尉

唐 · 李频

译文

青桂复青袍,一归荣一高。

折桂及第又穿上青色官袍,这一归乡既荣耀又提升了身份。

县人齐下拜,邑宰共分曹。

全县百姓齐齐下拜迎接,县令也与他一同分署办公。

遶郭看秧插,寻街听茧缫。

绕着城郭观看农人插秧种稻,穿行街巷倾听蚕妇缫丝的声音。

封侯万里者,燕颔乃徒劳。

那些万里封侯建功立业的人,所谓燕颔贵相终究不过是徒劳罢了。

赏析

题解

此诗是李频送别友人许棠归泾县(今安徽泾县)就任县尉之作。许棠科举及第后被授予县尉之职,虽然品级不高,但对于久困科场的人来说已是可喜可贺。诗中写许棠荣归故里的风光场面和县尉生活的日常场景,同时尾联以"燕颔"之典寄寓对功名富贵的冷静思考。全诗既有祝贺之意,又不乏深刻的反省,格调在喜庆中带着理性的清醒。

逐句解读

「青桂复青袍,一归荣一高。」青桂(及第的象征)加上青袍(县尉的官服),这一归乡既荣耀又高贵。

"青桂"化用"蟾宫折桂"的典故,指科举及第;

"青袍"是唐代低级官员的服饰颜色,指县尉之职。

"一归荣一高"是说及第归乡是荣耀之事,做官则是身份的提高。此联以对仗工整的两句开篇,既祝贺又赞美。

「县人齐下拜,邑宰共分曹。」全县百姓齐齐下拜迎接,县令也与之共同分曹办公。

"县人齐下拜"写许棠归乡时的风光场面——新科进士荣归故里,县中百姓无不敬仰。

"邑宰共分曹"写许棠到任后的工作状态,"邑宰"即县令,"分曹"指分署办公。县令与新任县尉平起平坐,可见许棠虽为县尉,但因及第的身份而备受尊重。

「遶郭看秧插,寻街听茧缫。」绕着城郭观看农人插秧,穿行街巷倾听蚕妇缫丝。颈联转入描写县尉治下的乡村生活。

"秧插"即插秧,是南方水乡春季的农事活动;

"茧缫"即缫丝,将蚕茧抽成丝线,是重要的手工业。这两句以白描手法展现了江南水乡的田园风光和劳作场景,生动而富有生活气息。

「封侯万里者,燕颔乃徒劳。」那些封侯万里的人,所谓的"燕颔"之相不过是徒劳罢了。尾联用典,"燕颔"指东汉班超,据说班超有"燕颔虎颈"之相,后果然封侯万里。诗人在此反用其典,意思是像班超那样封侯万里、建功立业的人毕竟是少数,大多数文人能像许棠这样及第做官、安居一方已经很好了,不必追求什么"燕颔"封侯之相。此联既是对友人的宽慰,也是对功名富贵的理性反思。

艺术手法

其一,色彩对仗的运用。首联"青桂复青袍"连用两个"青"字,不仅形成色彩上的呼应,也暗合及第(青桂)与官职(青袍)的等级关系。青色既是科举的象征色,也是县尉品级的服色,一语双关,构思巧妙。

其二,白描手法的生动运用。颈联"遶郭看秧插,寻街听茧缫"以极为简练的语言描写了江南水乡的日常生产场景。

"看秧插"和"听茧缫"一视觉一听觉,动静结合,将县尉巡乡问政的悠闲生活写得如画一般。

其三,反用典故的深意。尾联反用班超"燕颔封侯"的典故,表面上是说封侯之相"徒劳",实则表达了一种务实的人生态度——不必追求虚幻的功名,踏踏实实做好眼前的事更为重要。这种反用典故的手法使诗歌的思想内涵更加丰富。

总体评价

此诗在祝贺友人及第做官的同时,保持了理性的清醒和深度的思考。前三联以生动的笔触描写了许棠荣归故里的风光场面和县尉生活的田园景象,颈联的白描尤为精彩。尾联反用班超之典,将全诗从具体的送别场景上升到对功名富贵的哲学反思,境界顿开。李频在此诗中展现了既能入乎其内(体察友人喜悦)又能出乎其外(反思功名本质)的诗人情怀。

相关诗词